1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:36,291 --> 00:00:38,500
Hacher du chou chinois.
4
00:00:44,375 --> 00:00:46,500
Puis trancher les haricots longs.
5
00:00:48,875 --> 00:00:52,958
Casser un œuf
dans un bol de feuilles de cha-om.
6
00:00:55,541 --> 00:00:58,291
Michelean, ça sent déjà si bon.
7
00:00:58,375 --> 00:01:01,750
- Mets tous les légumes dedans, d'accord ?
- Papa.
8
00:01:03,000 --> 00:01:04,458
Ta-da !
9
00:01:17,416 --> 00:01:19,041
Je reviens tout de suite, mon pote.
10
00:01:19,125 --> 00:01:22,208
J'ai juste besoin de cuisiner pour les clients.
11
00:01:28,208 --> 00:01:30,750
{\an8}Jake Food Truck, à votre service !
12
00:01:31,750 --> 00:01:33,166
{\an8}Je deviens fou.
13
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
Votre commande est prête !
14
00:01:37,333 --> 00:01:41,250
Allez!
Dois-je vous offrir aussi des transats ?
15
00:01:41,333 --> 00:01:43,250
Jake Food Truck à votre service !
16
00:01:43,333 --> 00:01:48,250
Pour la dernière fois,
nous ne sommes pas là pour faire du tourisme !
17
00:01:48,333 --> 00:01:50,250
- Bon appétit.
- Dépêche-toi!
18
00:01:51,000 --> 00:01:53,625
Ambiance chargée, les gens !
19
00:01:53,708 --> 00:01:56,208
Je vous ai entendu haut et fort.
20
00:01:56,291 --> 00:01:59,583
Regardez-vous. C'est quoi, des vacances ?
21
00:01:59,666 --> 00:02:02,541
Pourquoi tu ne commandes pas
quelques cocktails aussi, hein ?
22
00:02:02,625 --> 00:02:06,000
- Je fais de mon mieux !
- Tu peux vérifier ça ?
23
00:02:07,000 --> 00:02:08,833
OK, va les installer.
24
00:02:11,875 --> 00:02:13,125
Petch !
25
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
- Oui?
- Venez ici!
26
00:02:16,125 --> 00:02:18,708
Pourquoi c'est toujours moi ?
27
00:02:19,375 --> 00:02:20,958
- Oui?
- La lumière est superbe en ce moment.
28
00:02:21,875 --> 00:02:22,916
Encore cinq minutes.
29
00:02:23,000 --> 00:02:25,541
Alors va dire au soleil de tenir le coup.
30
00:02:25,625 --> 00:02:28,000
Moi Ree est là.
31
00:02:28,666 --> 00:02:29,500
Là.
32
00:02:30,125 --> 00:02:31,291
Hein?
33
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
Vous tirez toujours la carte des cinq minutes.
34
00:02:35,625 --> 00:02:37,833
C'est frustrant.
35
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
Ma voix est toute rauque
de te crier dessus.
36
00:02:40,125 --> 00:02:41,166
Allez-y doucement.
37
00:02:41,250 --> 00:02:45,458
Hé, ce n'est pas un voyage à la plage !
Retourner au travail!
38
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
Baissez la voix.
39
00:02:47,875 --> 00:02:48,875
Viens.
40
00:02:49,500 --> 00:02:50,625
Bonjour, Miss Me Ree.
41
00:02:51,625 --> 00:02:55,000
Voici Me Ree, le designer en chef de Namdong.
42
00:02:55,083 --> 00:02:57,291
Salutations.
43
00:02:58,000 --> 00:02:59,833
Bonjour.
44
00:03:02,208 --> 00:03:06,916
Les gens de Namdong sont vraiment branchés.
Vous connaissez même Moo Deng.
45
00:03:07,000 --> 00:03:09,583
Bonjour, je suis ravi de travailler avec vous.
46
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
Elle est heureuse de travailler avec nous.
47
00:03:11,833 --> 00:03:14,583
J'espère que ça va, j'ai amené mon fils
48
00:03:14,666 --> 00:03:16,416
avec moi pour ce voyage.
49
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
- Et c'est ça ?
- C'est Sarang.
50
00:03:17,666 --> 00:03:18,500
-Sarang ?
- Oui.
51
00:03:18,583 --> 00:03:22,750
Amusons-nous ensemble aujourd'hui, Sarang.
52
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
- Allons-nous?
- Bien sûr.
53
00:03:24,916 --> 00:03:26,666
Allez.
54
00:03:34,625 --> 00:03:38,708
Troisième plan… vue… noix de coco.
55
00:03:39,750 --> 00:03:41,000
Maman,
56
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
quand pouvons-nous aller voir Moo Deng ?
57
00:03:43,083 --> 00:03:45,666
Nous partirons une fois le tournage terminé.
58
00:03:47,833 --> 00:03:51,833
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes ici pour la voir, tu te souviens ?
59
00:03:51,916 --> 00:03:53,250
Tu le penses vraiment ?
60
00:03:54,458 --> 00:03:56,875
Je pensais que c'était à cause de ton travail.
61
00:03:57,458 --> 00:03:58,875
Vous avez ma parole.
62
00:03:59,375 --> 00:04:02,375
On y ira juste après, d'accord ?
63
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
Promesse.
64
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
Il veut voir Moo Deng.
65
00:04:07,250 --> 00:04:09,041
Ouais, les enfants l'adorent.
66
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
S'il vous plaît, profitez-en.
67
00:04:14,250 --> 00:04:16,833
Set de cuisine de rue, chaud et prêt !
68
00:04:18,750 --> 00:04:20,291
Voici votre kaeng som avec une omelette cha-om,
69
00:04:20,375 --> 00:04:22,916
gourami frit et pad kaprao.
70
00:04:24,000 --> 00:04:25,541
Je vais bien.
71
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Merci, mais elle n'a pas faim.
72
00:04:28,875 --> 00:04:30,416
S'il vous plaît, prenez-en pendant qu'ils sont encore chauds.
73
00:04:32,000 --> 00:04:33,541
Je suis vraiment désolé !
74
00:04:44,458 --> 00:04:45,916
C'est comme un ragoût de kimchi.
75
00:04:48,083 --> 00:04:50,625
Je vais t'en faire un nouveau tout de suite.
76
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
Salut, Jake. Jacques !
77
00:05:00,458 --> 00:05:01,625
Quoi?
78
00:05:04,166 --> 00:05:05,250
Regarder.
79
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
C'est pas l'ex de Mamiew ?
80
00:05:09,375 --> 00:05:12,208
Il n'est sorti avec personne depuis des années.
81
00:05:12,875 --> 00:05:15,791
Sa dernière petite amie était coréenne,
82
00:05:15,875 --> 00:05:17,750
et elle est retournée en Corée.
83
00:05:17,833 --> 00:05:21,916
C'est ce que j'ai dit !
Le client coréen est Me Ree.
84
00:05:22,000 --> 00:05:23,625
C'est elle !
85
00:05:25,125 --> 00:05:28,291
Le Me Ree que je connais
je n'avais pas cette coiffure ni d'enfant.
86
00:05:28,375 --> 00:05:30,375
Sérieusement?
87
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Vous vous attendez à la même coupe de cheveux
88
00:05:33,625 --> 00:05:34,916
après une décennie ?
89
00:05:36,583 --> 00:05:40,333
Pas question que ce soit la même personne.
Nous ferions mieux de retourner au travail.
90
00:05:40,958 --> 00:05:42,000
Attendez!
91
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
Ici.
92
00:05:46,208 --> 00:05:50,000
Regardez ce gamin.
Ne vous semble-t-il pas familier ?
93
00:05:51,125 --> 00:05:52,875
Mamiew…
94
00:05:52,958 --> 00:05:54,083
Miew.
95
00:05:55,125 --> 00:05:57,666
Même ton fils sait que c'est le fils de Mamiew.
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
Il ressemble effectivement à Mamiew.
97
00:06:05,875 --> 00:06:09,250
Tout est clair maintenant, grâce à Michelean.
Tu es un génie.
98
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Que faisons-nous ?
99
00:06:18,708 --> 00:06:22,458
Voir? Ce gamin crie à tes gènes.
100
00:06:22,541 --> 00:06:25,625
Pas question ! Moi, Ree, ne viendrait jamais ici.
101
00:06:25,708 --> 00:06:28,208
Pourquoi m'enverrais-tu
une photo d'un enfant au hasard ?
102
00:06:29,583 --> 00:06:31,791
Tu devrais venir ici maintenant.
103
00:06:31,875 --> 00:06:35,416
C'est une chance de se réunir
avec ta petite famille.
104
00:06:35,500 --> 00:06:37,666
Ce gamin doit manquer son papa.
105
00:06:37,750 --> 00:06:40,875
C'est ici que tu trouves la nourriture ?
106
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
Miew, regarde. Regarder!
107
00:06:44,958 --> 00:06:48,041
- C'est quoi ce bordel, Bob ?
- Parle à ton père !
108
00:06:48,125 --> 00:06:49,875
Père, mon cul ! Arrêtez ça !
109
00:06:49,958 --> 00:06:50,833
Papa ?
110
00:06:51,625 --> 00:06:53,416
Papa…
111
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
Eh bien, il a raccroché.
112
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Bobby, sur le plateau s'il te plaît.
113
00:06:58,583 --> 00:06:59,958
Mook vous demande.
114
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
Prenez du temps pour cette soirée.
115
00:07:02,750 --> 00:07:04,750
Ce n'est pas fini.
116
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Allons-y. Le soleil appelle
pour les boissons à base d'herbe.
117
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Herbe? Vous n'avez pas l'air d'être du genre.
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,291
Coupez !
119
00:07:25,791 --> 00:07:26,625
Est-ce que tu vas bien ?
120
00:07:26,708 --> 00:07:29,041
Où est la méduse ? Je n'en ai pas vu !
121
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
Là-dessus !
122
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
En plein tournage, sérieusement ?
123
00:07:33,833 --> 00:07:35,250
Maintenant !
124
00:07:35,875 --> 00:07:37,791
Que suis-je, Aquaman ?
125
00:07:43,250 --> 00:07:44,166
Préparez des méduses.
126
00:07:51,833 --> 00:07:57,083
Tout ce que le client veut, c'est
un gros plan, et nous sommes tous prêts.
127
00:07:57,166 --> 00:07:58,000
D'accord.
128
00:07:58,083 --> 00:07:59,583
Obtenez une photo en gros plan.
129
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
- Le reste dépend de vous.
- D'accord.
130
00:08:01,750 --> 00:08:04,916
N'oubliez pas de faire vos valises.
Je pars en premier.
131
00:08:05,000 --> 00:08:05,916
Bien sûr.
132
00:08:06,000 --> 00:08:06,875
Je m'en vais.
133
00:08:07,750 --> 00:08:09,625
Quel gâchis pour mes méduses !
134
00:08:10,625 --> 00:08:12,083
- Jacques !
- Quoi?
135
00:08:12,166 --> 00:08:13,750
J'ai fini tôt.
136
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Ouais, tu aimes ça ?
137
00:08:15,333 --> 00:08:18,416
Bon sang ouais, j'ai tout fait passer.
138
00:08:18,500 --> 00:08:20,125
Laissez-moi vous accompagner.
139
00:08:20,208 --> 00:08:21,333
Ouais, donne-moi un coup de main avec le bouchon.
140
00:08:21,416 --> 00:08:22,875
Il fait vraiment chaud. Tu veux perdre ça ?
141
00:08:25,875 --> 00:08:27,541
Pouvez-vous surveiller mon enfant une seconde ?
142
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Tu veux un verre ce soir ?
143
00:08:30,250 --> 00:08:32,208
D'accord.
144
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
Écoute,
145
00:08:34,291 --> 00:08:36,500
ne postez pas que j'ai fini.
146
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
Je dirai à ma femme que je travaille jusqu'à 5 heures du matin.
147
00:08:40,125 --> 00:08:42,541
Sortir avec vous deux m'a manqué.
148
00:08:42,625 --> 00:08:45,083
Hé, on devrait faire une blague à Miew.
149
00:08:45,166 --> 00:08:47,125
Laissez-le tranquille.
150
00:08:47,208 --> 00:08:50,000
Qui sait ?
Cet enfant est probablement son vrai fils.
151
00:08:50,083 --> 00:08:51,625
Ce serait hilarant !
152
00:08:52,208 --> 00:08:54,416
Ce n'est pas une blague. C'est la vie de Miew.
153
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Depuis quand es-tu devenu sérieux ?
154
00:08:57,875 --> 00:09:00,083
Nous ne savons pas vraiment
si cet enfant est son fils.
155
00:09:04,333 --> 00:09:05,750
Tu as de la chance.
156
00:09:06,958 --> 00:09:09,583
Votre famille est toujours ensemble…
157
00:09:11,333 --> 00:09:13,208
même si le respect manque.
158
00:09:14,291 --> 00:09:15,333
Alors, tu es sur moi maintenant, hein ?
159
00:09:16,875 --> 00:09:18,583
Je ne me suis même pas moqué de toi.
160
00:09:19,458 --> 00:09:22,208
J'ai dit que ton enfant était plus intelligent que toi.
161
00:09:24,625 --> 00:09:27,166
Michelean est vraiment intelligent.
162
00:09:27,666 --> 00:09:29,041
Cela ne veut pas dire que je ne le suis pas.
163
00:09:33,750 --> 00:09:36,000
Ne frappe pas le siège, mon pote.
164
00:09:37,375 --> 00:09:40,750
C'était un coup de pied ?
Je pensais qu'on s'était pris l'arrière.
165
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
Bonjour à tous.
166
00:09:49,000 --> 00:09:51,791
Commençons par un bain.
167
00:09:51,875 --> 00:09:54,833
Je frotte doucement maintenant.
168
00:09:54,916 --> 00:09:57,375
De l’eau savonneuse coule à flots…
169
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
Avez-vous apprécié ?
170
00:10:03,916 --> 00:10:04,875
JE SUIS FAN DE LONGTEMPS. AIMEZ VOTRE CONTENU
171
00:10:04,958 --> 00:10:05,958
VOUS AVEZ UNE VOIX TELLEMENT SOIEUSE
VOUS ÊTES LE MEILLEUR !
172
00:10:16,125 --> 00:10:20,416
Merci de lâcher un j'aime
et partagez pour plus de con--
173
00:10:23,333 --> 00:10:26,875
LE BANDE !
OH MON DIEU!
174
00:10:27,583 --> 00:10:30,041
J'aurais dû commencer par ça
175
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
J'AI REPÉRÉ LE PETIT MIAOU
176
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu veux boire un verre, mon beau ?
177
00:10:39,583 --> 00:10:41,875
Hé, va chercher de la glace !
178
00:10:49,833 --> 00:10:52,500
C'est déjà le soir,
et tu es toujours sexy, Jake ?
179
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
Eh bien, eh bien.
180
00:10:54,000 --> 00:10:56,833
Miew, je pense que l'enfant de Me Ree est le tien.
181
00:10:56,916 --> 00:11:00,125
Certainement pas! Nous n'avons été ensemble qu'un an.
182
00:11:00,208 --> 00:11:02,958
Cela fait 3 294 jours depuis notre rupture.
183
00:11:05,708 --> 00:11:07,750
Aucun contact, rien.
184
00:11:07,833 --> 00:11:08,875
Regardez ça.
185
00:11:09,916 --> 00:11:13,208
Votre enfant avec Me Ree ressemblerait à ça.
186
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
C'est un crapaud ou quoi ? Où est le cou ?
187
00:11:18,583 --> 00:11:20,166
Mais ça te ressemble.
188
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
Bon sang non, c'est un monstre !
189
00:11:22,666 --> 00:11:24,083
Tu ne veux pas la voir ?
190
00:11:31,708 --> 00:11:32,750
Condamner!
191
00:11:36,625 --> 00:11:37,500
Tout avaler ?
192
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Boire n’arrangera rien.
193
00:11:40,250 --> 00:11:41,875
Je me sens mal pour toi.
194
00:11:43,958 --> 00:11:45,750
Mais de près ?
195
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
Il te ressemble effectivement.
196
00:11:50,875 --> 00:11:52,041
Merde!
197
00:11:53,250 --> 00:11:54,333
Est-il réel ?
198
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
Qu'est-ce que c'est que ça ?
199
00:11:55,875 --> 00:11:57,083
L'avez-vous kidnappé ?
200
00:12:05,708 --> 00:12:08,625
Bon travail ! C'est fini !
201
00:12:08,708 --> 00:12:11,500
Nous avons terminé, Sarang. C'est l'heure du zoo.
202
00:12:16,375 --> 00:12:17,625
Où est mon fils ?
203
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
Euh, je ne le vois pas.
204
00:12:24,750 --> 00:12:27,833
Mais il était par ici il y a quelque temps.
205
00:12:27,916 --> 00:12:30,291
Je t'ai dit de le surveiller !
206
00:12:33,125 --> 00:12:34,583
Sarang!
207
00:12:35,833 --> 00:12:37,041
Sarang!
208
00:12:39,958 --> 00:12:42,791
Wow, tu es doué pour ça !
209
00:12:42,875 --> 00:12:44,125
Peux-tu me dessiner ?
210
00:12:48,375 --> 00:12:51,250
Peux-tu me dessiner ?
211
00:12:53,583 --> 00:12:56,541
D'accord, pour qu'il puisse envoyer
ce croquis à la police.
212
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
Idiot!
213
00:12:58,083 --> 00:12:59,375
Tu es fou
214
00:12:59,458 --> 00:13:01,500
lui demandant de vous dessiner.
215
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
Ils penseront que nous l'avons kidnappé.
216
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
Personne ne croirait ça
217
00:13:05,458 --> 00:13:08,041
il s'est faufilé tout seul dans votre camion.
218
00:13:08,125 --> 00:13:09,958
Pourquoi ferait-il ça ?
219
00:13:10,541 --> 00:13:13,250
Voir? Regardez son visage.
220
00:13:13,333 --> 00:13:14,708
C'est un visage de voyou.
221
00:13:15,458 --> 00:13:16,291
Droite.
222
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Quoi? Ne dis pas ça.
223
00:13:18,583 --> 00:13:21,416
Je ne peux pas aller en prison ! Mon fils a besoin de moi.
224
00:13:21,500 --> 00:13:22,333
Que faisons-nous ?
225
00:13:45,041 --> 00:13:46,041
Que fais-tu?
226
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
Faire des grimaces.
227
00:13:48,250 --> 00:13:50,041
Donc il ne peut pas me dessiner.
228
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Écouter.
229
00:13:53,833 --> 00:13:55,666
S'il est venu tout seul,
230
00:13:55,750 --> 00:13:58,666
ramène-le à Me Ree
et expliquer les choses.
231
00:13:58,750 --> 00:13:59,875
Elle comprendra.
232
00:13:59,958 --> 00:14:00,958
Vas-tu nous aider ?
233
00:14:02,000 --> 00:14:03,416
C'est ton problème,
234
00:14:03,500 --> 00:14:04,708
pas le mien.
235
00:14:04,791 --> 00:14:08,125
Quoi? Elle n'écoutera pas sans toi.
236
00:14:09,125 --> 00:14:11,833
Elle a peut-être déjà appelé la police.
237
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Qu'est-ce que…
238
00:14:16,625 --> 00:14:18,625
Je le savais ! Elle a contacté le FBI !
239
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
Merde!
240
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Calme-toi, d'accord ?
241
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
Je suis un expert.
242
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
De Bruce Willis
243
00:14:29,333 --> 00:14:31,125
à Samuel Jackson à Harrison Ford,
244
00:14:31,208 --> 00:14:32,375
J'ai tout vu.
245
00:14:33,125 --> 00:14:34,750
Laissez-moi parler.
246
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
Merde, mon frère !
247
00:15:03,125 --> 00:15:04,875
Ne tirez pas ! Je ne suis pas armé !
248
00:15:09,416 --> 00:15:11,583
Un expert en cinéma, hein, Bobby ?
249
00:15:12,166 --> 00:15:15,166
Vous n'avez même pas reconnu un extrait de film ?
250
00:15:17,750 --> 00:15:21,166
Sérieusement, Bossa ?
Je n'ai pas payé tes frais de scolarité pour avoir ça.
251
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
Rentrez chez vous !
252
00:15:24,500 --> 00:15:26,791
Maman m'a dit de te surveiller.
253
00:15:26,875 --> 00:15:30,416
Tu te faufiles toujours
quand elle n'est pas là.
254
00:15:31,000 --> 00:15:33,666
Dois-je lui parler de cette petite fête ?
255
00:15:33,750 --> 00:15:34,666
Que tu sors toujours aussi tard ?
256
00:15:34,750 --> 00:15:38,833
Que tu as choisi tes amis
pour ta précieuse fille ?
257
00:15:41,583 --> 00:15:43,250
Vous faire gronder par votre fille ?
258
00:15:43,333 --> 00:15:44,375
C'est nouveau.
259
00:15:44,958 --> 00:15:49,041
Regarde-toi, tout penché
comme un enfant grondé.
260
00:15:49,125 --> 00:15:50,791
Bon point, oncle Jake.
261
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
Et bonjour aussi.
262
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
- Bonjour.
- Salut.
263
00:15:54,375 --> 00:15:55,458
Qui est-ce ?
264
00:16:17,791 --> 00:16:20,000
Beaucoup de gens détestent les graphismes.
265
00:16:20,083 --> 00:16:22,875
Certains disent que la texture ressemble à du mastic.
266
00:16:24,500 --> 00:16:26,458
Vous devriez le rendre.
267
00:16:26,541 --> 00:16:28,416
Tu viens avec nous.
268
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
Certainement pas.
269
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Je ne veux pas rencontrer son mari.
270
00:16:32,083 --> 00:16:35,250
Ce serait un désastre.
271
00:16:36,708 --> 00:16:40,500
Je ne veux pas risquer de conduire ivre.
272
00:16:40,583 --> 00:16:43,916
Laisse-moi me reposer quelques heures, puis je conduirai.
273
00:16:44,000 --> 00:16:45,583
C'est juste Bang Saen.
274
00:17:31,166 --> 00:17:32,208
Que diable?!
275
00:17:40,500 --> 00:17:41,458
Bossa!
276
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
Qui vole ma voiture ?!
277
00:17:48,000 --> 00:17:49,166
Quoi? Bossa ?
278
00:17:49,750 --> 00:17:50,583
Comment se fait-il que tu conduises ?
279
00:17:50,666 --> 00:17:54,541
J'ai entendu dire que tu prévoyais de conduire
Sarang retourne chez sa mère,
280
00:17:54,625 --> 00:17:58,166
mais oncle Mamiew a refusé de venir,
281
00:17:58,250 --> 00:17:59,791
alors j'ai décidé de prendre la relève.
282
00:17:59,875 --> 00:18:01,833
Arrêtez-vous maintenant !
283
00:18:01,916 --> 00:18:03,541
Bien sûr, Bobby,
284
00:18:03,625 --> 00:18:07,416
mais qu'en est-il de ces cartes de club de strip-tease
J'ai trouvé dans tes poches ?
285
00:18:14,125 --> 00:18:16,750
Je les ai tous scannés
286
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
et pré-programmé un e-mail
à envoyer à Maman dans 24 heures.
287
00:18:19,208 --> 00:18:21,708
A moins que je l'annule, alors...
288
00:18:24,500 --> 00:18:25,458
Waouh,
289
00:18:26,375 --> 00:18:28,541
tu as du courage.
290
00:18:28,625 --> 00:18:31,166
Ne restez pas assis là !
Elle nous fera tous tuer !
291
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
Venez ici.
292
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
C'est bon.
293
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Voilà.
294
00:18:56,958 --> 00:18:58,500
Venez ici.
295
00:19:10,833 --> 00:19:11,958
Dis-moi,
296
00:19:12,041 --> 00:19:14,541
pourquoi tu l'évites ?
297
00:19:15,166 --> 00:19:16,500
Ce n'est pas comme si tu l'avais mise en cloque.
298
00:19:18,791 --> 00:19:21,375
Se détendre. Considérez cela comme un petit voyage.
299
00:19:22,500 --> 00:19:24,791
Notre premier depuis longtemps, n'est-ce pas ?
300
00:19:27,125 --> 00:19:31,958
Sarang, je t'emmène
Retourne auprès de ta mère, d'accord ?
301
00:19:32,041 --> 00:19:34,166
Vous formerez enfin une famille tous les trois.
302
00:19:34,250 --> 00:19:36,958
Ne dis pas ça. Il va devenir confus.
303
00:19:37,041 --> 00:19:39,791
Si son père se présente,
tu prendrais une raclée pour moi ?
304
00:19:40,791 --> 00:19:42,791
Sarang n'a jamais connu son père.
305
00:19:43,375 --> 00:19:45,291
Il me l'a dit hier soir.
306
00:19:47,416 --> 00:19:48,541
Cela n'a pas d'importance.
307
00:19:49,416 --> 00:19:51,583
Dépose-moi à l'arrêt de bus.
308
00:19:51,666 --> 00:19:53,208
Je vais prendre un bus pour rentrer chez moi.
309
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
Papa.
310
00:20:21,625 --> 00:20:25,291
Papa n'a pas de Sarang.
311
00:20:25,375 --> 00:20:27,000
Papa n'a pas...
312
00:20:27,875 --> 00:20:30,750
Sa structure de phrase est
différent du nôtre.
313
00:20:31,250 --> 00:20:33,291
Il dit qu'il n'a pas de père.
314
00:20:58,708 --> 00:20:59,791
Cela a du sens.
315
00:20:59,875 --> 00:21:00,708
Bien essayé.
316
00:21:01,750 --> 00:21:03,375
Quel âge as-tu, Sarang ?
317
00:21:03,958 --> 00:21:06,666
J'ai 10 ans.
318
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
Nous avons rompu il y a neuf ans et sept jours.
319
00:21:14,416 --> 00:21:16,333
Il n'est pas possible que tu sois mon fils.
320
00:21:16,416 --> 00:21:18,916
Tu es née avant que je rencontre ta mère.
321
00:21:35,291 --> 00:21:38,166
Me Ree avait Sarang avant de te rencontrer ?
322
00:21:39,041 --> 00:21:40,208
Et tu ne le savais pas ?
323
00:21:40,291 --> 00:21:41,250
Chez oncle Miew…
324
00:21:41,333 --> 00:21:42,291
merde…
325
00:21:42,375 --> 00:21:43,958
broyeur d'espoir… garçon coréen.
326
00:21:45,375 --> 00:21:46,500
Calme-toi.
327
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
Il est…
328
00:21:48,541 --> 00:21:49,875
toujours blessé par la rupture.
329
00:21:50,541 --> 00:21:51,375
Ca c'était quoi?
330
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
Parliez-vous martien tous les deux ?
331
00:21:53,625 --> 00:21:57,083
Elle a traité Miew de merde en code
332
00:21:57,166 --> 00:22:00,083
parce qu'elle ne voulait pas
pour blesser ses sentiments.
333
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
- Bonjour.
- Bonjour.
334
00:22:07,791 --> 00:22:09,208
Comment puis-je t'aider?
335
00:22:09,291 --> 00:22:10,125
Mon vélo a disparu.
336
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
- Un vélo disparu ?
- Oui.
337
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
Un vélo disparu…
338
00:22:16,416 --> 00:22:17,583
De quelle couleur est-il ?
339
00:22:19,958 --> 00:22:21,083
C'est rouge.
340
00:22:21,166 --> 00:22:22,166
- Rouge?
- Ouais.
341
00:22:22,250 --> 00:22:23,458
Un vélo rouge.
342
00:22:23,541 --> 00:22:26,375
Quelle est sa taille, à peu près ?
343
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
C'est gros.
344
00:22:28,083 --> 00:22:29,583
- Comme ça?
- Oui Monsieur.
345
00:22:29,666 --> 00:22:31,416
- Littéralement?
- Oui.
346
00:22:31,500 --> 00:22:32,875
- Un vélo ?
- Un vélo.
347
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
De quelle couleur déjà ?
348
00:22:34,041 --> 00:22:35,208
C'est bleu.
349
00:22:35,916 --> 00:22:37,125
- Bleu?
- Oui.
350
00:22:39,291 --> 00:22:41,250
Je l'ai entendu dire rouge.
351
00:22:41,333 --> 00:22:42,791
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
352
00:22:42,875 --> 00:22:43,708
Phetchabun.
353
00:22:43,791 --> 00:22:45,041
- Phetchabun ?
- Oui.
354
00:22:45,625 --> 00:22:48,666
- C'est le quartier de Bang Saen.
- Oui.
355
00:22:49,416 --> 00:22:52,041
- Mais tu as perdu ton vélo à Phetchabun ?
- Oui.
356
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
- Pourquoi tu n'as pas appelé ?
- J'ai essayé.
357
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
- Mais tu as perdu ton téléphone ?
- J'ai perdu mon vélo.
358
00:22:56,250 --> 00:22:57,166
C'est vrai, ton vélo.
359
00:22:58,458 --> 00:23:00,708
- Ça a dû être un long voyage à pied jusqu'ici.
- Oui.
360
00:23:00,791 --> 00:23:03,833
Puis-je avoir votre nom ?
361
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
Bizarre le Grand.
362
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
Bizarre le grand ?
363
00:23:06,916 --> 00:23:09,041
- Avez-vous une carte d'identité ?
- Je fais.
364
00:23:09,125 --> 00:23:10,750
- Puis-je avoir votre numéro d'identification ?
- Bien sûr.
365
00:23:10,833 --> 00:23:13,208
Tu peux juste me le dire.
366
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
-077…
-077…
367
00:23:14,916 --> 00:23:17,666
- Plus 100.
- Plus 100…
368
00:23:17,750 --> 00:23:19,041
- Parier sur les cotes ?
- Ouais.
369
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Bien. Je vous contacterai plus tard.
370
00:23:21,166 --> 00:23:22,000
Bien.
371
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
- Laissez-moi juste votre numéro.
- Oui.
372
00:23:24,166 --> 00:23:26,208
- Poursuivre.
-055…
373
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
055…
374
00:23:27,791 --> 00:23:29,625
- 06…
- 06 ?
375
00:23:29,708 --> 00:23:30,750
381
376
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
967
377
00:23:32,708 --> 00:23:33,708
307
378
00:23:33,791 --> 00:23:35,250
199
379
00:23:36,291 --> 00:23:37,458
601.
380
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
- Tu es sûr que c'est tout ?
- Ouais.
381
00:23:41,250 --> 00:23:42,791
D'accord. Merci.
382
00:23:44,125 --> 00:23:45,041
Arrêt!
383
00:23:45,125 --> 00:23:47,541
Arrête de me donner des coups de pieds, d'accord ?
384
00:23:47,625 --> 00:23:49,333
- Ma faute.
- Merci.
385
00:23:50,375 --> 00:23:52,916
Pourquoi tu t'arrêtes ?
386
00:23:53,000 --> 00:23:54,541
Je parlais à mon collègue.
387
00:23:56,958 --> 00:23:59,291
Arrêt! Vous venez de recommencer.
388
00:23:59,375 --> 00:24:01,875
- Ne fais pas ça, d'accord ?
- Bien sûr.
389
00:24:01,958 --> 00:24:03,166
Pourquoi tu t'arrêtes encore ?
390
00:24:04,750 --> 00:24:06,125
Salut, Monsieur Odd.
391
00:24:07,000 --> 00:24:08,291
- S'il te plaît.
- Ah.
392
00:24:11,916 --> 00:24:13,000
BIENVENUE
393
00:24:14,166 --> 00:24:15,000
Lieutenant William ?
394
00:24:16,291 --> 00:24:18,708
Elle est la mère d'un enfant disparu.
395
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
Comme vous pouvez le voir,
396
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
il y a plusieurs vidéosurveillance autour du plateau.
397
00:24:28,041 --> 00:24:30,500
Leur révision prendra du temps.
398
00:24:40,291 --> 00:24:41,291
Tirez…
399
00:24:42,541 --> 00:24:44,500
Je n'ai jamais regardé de K-Dramas.
400
00:24:47,166 --> 00:24:48,250
Gamsahamnida.
401
00:24:48,750 --> 00:24:50,083
Kimchi.
402
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
Samsung.
403
00:24:51,416 --> 00:24:52,291
Tteokbokki.
404
00:24:53,250 --> 00:24:54,083
S'il vous plaît…
405
00:24:55,166 --> 00:24:56,916
Pouvez-vous me laisser vérifier aussi ?
406
00:24:57,916 --> 00:24:59,375
Tu parles thaï ?
407
00:24:59,458 --> 00:25:00,666
Un peu.
408
00:25:00,750 --> 00:25:03,875
Pouvez-vous parler thaï
ou juste les mots « un peu » ?
409
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
Désolé?
410
00:25:13,125 --> 00:25:14,541
Je pense…
411
00:25:15,291 --> 00:25:17,666
tu devrais nous laisser nous occuper de ça.
412
00:25:18,250 --> 00:25:22,500
Nous ne pouvons pas donner aux civils
accès aux preuves.
413
00:25:22,583 --> 00:25:26,583
S'il vous plaît, je veux le retrouver rapidement.
414
00:25:26,666 --> 00:25:29,708
Mon aide pourrait accélérer le processus,
415
00:25:29,791 --> 00:25:30,750
n'est-ce pas ?
416
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
Je pense…
417
00:25:35,958 --> 00:25:38,541
Merci.
418
00:25:38,625 --> 00:25:41,250
Tu es trop gentil.
419
00:25:42,083 --> 00:25:44,583
J'ai failli me tromper
pour un personnage dramatique.
420
00:25:48,708 --> 00:25:50,166
Vous n'avez pas entièrement tort.
421
00:25:51,166 --> 00:25:54,791
Je me vois juste
comme étant plutôt du type hollywoodien,
422
00:25:55,666 --> 00:25:57,166
comme Brad Pitt.
423
00:25:58,125 --> 00:25:59,625
C'est mon idole.
424
00:26:01,166 --> 00:26:03,125
Certains nous confondent même.
425
00:26:03,791 --> 00:26:07,666
On n’y peut rien.
Avec ce look, qui ne nous confondrait pas ?
426
00:26:08,291 --> 00:26:10,666
Notre seule différence est la couleur de nos cheveux.
427
00:26:23,208 --> 00:26:27,416
Jake, il y a un arrêt de bus à 500 mètres.
Dépose-moi là-bas.
428
00:26:28,416 --> 00:26:31,791
Ne l'écoute pas, oncle Jake.
Nous devons nous dépêcher.
429
00:26:32,291 --> 00:26:35,875
Pourquoi? Je viens de te dire que Sarang n'est pas mon fils.
430
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.
431
00:26:38,791 --> 00:26:40,666
Sarang s'est faufilé dans le camion
432
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
parce qu'il pense que tu es son père.
433
00:26:44,291 --> 00:26:45,208
Jake, arrête-toi.
434
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
Continue, oncle Jake.
435
00:26:47,750 --> 00:26:50,041
Ça suffit, Bossa.
436
00:26:50,125 --> 00:26:51,541
Reste en dehors de ça, Bobby.
437
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Continue de conduire, oncle Jake.
438
00:26:54,125 --> 00:26:55,291
Arrêtez-vous maintenant.
439
00:26:55,375 --> 00:26:57,125
Continuez à conduire.
440
00:26:57,208 --> 00:26:58,166
J'ai dit, gare-toi !
441
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
Ne vous arrêtez pas !
442
00:27:00,250 --> 00:27:02,166
Il faut l'emmener chez son ex
443
00:27:02,250 --> 00:27:05,708
pour arranger les choses à propos de Sarang.
444
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
C'est absurde !
445
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Bon sang, Jake ! Vous avez raté l'arrêt !
446
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Ne t'arrête pas, oncle Jake.
447
00:27:13,416 --> 00:27:15,208
Pourquoi es-tu comme ça ?
448
00:27:15,291 --> 00:27:16,166
Et si je me rencontrais Ree
449
00:27:16,250 --> 00:27:18,541
et elle dit que je ne suis pas le père ?
450
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
Pourquoi es-tu si contre ?
451
00:27:20,291 --> 00:27:24,166
S'il vous plaît, les gars… vous me faites vraiment peur.
452
00:27:24,250 --> 00:27:26,083
- Arrêtez-vous!
- Continuez à conduire.
453
00:27:26,166 --> 00:27:27,208
Jake, arrête-toi !
454
00:27:27,291 --> 00:27:28,125
Continuez à conduire !
455
00:27:28,208 --> 00:27:29,333
J'ai dit, gare-toi !
456
00:27:29,416 --> 00:27:31,000
Arrêtez de vous disputer !
457
00:27:31,083 --> 00:27:33,208
Du riz gluant au bambou !
458
00:27:43,708 --> 00:27:45,458
Où as-tu appris à conduire ?
459
00:27:45,541 --> 00:27:46,541
Regardez notre stand !
460
00:27:48,500 --> 00:27:51,916
- Tu ferais mieux de payer pour ce gâchis.
- Ouais!
461
00:27:52,000 --> 00:27:54,750
Je suis vraiment désolé. Je vais vous dédommager.
462
00:27:55,250 --> 00:27:57,208
- Est-ce que tu vas bien, Miew ?
- Je vais bien.
463
00:27:57,291 --> 00:27:58,833
Vérifiez les enfants.
464
00:27:58,916 --> 00:28:00,791
- Micheléen !
- Nous sommes vraiment désolés !
465
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Tu devrais manger.
466
00:28:14,500 --> 00:28:15,916
Merci.
467
00:28:34,583 --> 00:28:37,500
Voici Jake, alias Chalermpon Naengnoi.
468
00:28:37,583 --> 00:28:40,875
Il assure la restauration pour le tournage.
469
00:28:40,958 --> 00:28:41,916
POUR FAIRE RESPECTER LA JUSTICE
470
00:28:42,000 --> 00:28:43,416
Un fils.
471
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Sa femme est déjà décédée.
472
00:28:46,958 --> 00:28:48,583
Partout où il s'adresse,
473
00:28:48,666 --> 00:28:52,083
un enfant disparaît mystérieusement.
474
00:28:52,166 --> 00:28:54,166
Il est prudent de supposer que…
475
00:28:55,541 --> 00:28:56,833
cet homme…
476
00:28:57,416 --> 00:29:00,500
est impliqué dans le trafic d'êtres humains !
477
00:29:02,958 --> 00:29:05,791
Il doit y avoir une erreur.
478
00:29:05,875 --> 00:29:08,041
Je connais Jake. Il n'est pas comme ça.
479
00:29:08,125 --> 00:29:09,333
Il est gentil.
480
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
Vous ne connaissez pas les criminels, mademoiselle.
481
00:29:12,041 --> 00:29:13,500
Je fais.
482
00:29:14,250 --> 00:29:16,291
C'est clairement un cas
483
00:29:16,375 --> 00:29:19,000
d'enlèvements en série.
484
00:29:20,500 --> 00:29:22,291
C'est comme une affaire de tueur en série
485
00:29:22,375 --> 00:29:24,791
de Se7en, avec Brad Pitt.
486
00:29:27,000 --> 00:29:29,791
Cette affaire fera
une nouvelle importante, lieutenant.
487
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
Vous serez certainement promu.
488
00:29:36,791 --> 00:29:38,541
Je m'en fiche.
489
00:29:39,291 --> 00:29:42,416
S'ils font un jour un film à ce sujet,
490
00:29:42,916 --> 00:29:44,541
J'espère juste que Billkin me jouera.
491
00:29:46,625 --> 00:29:48,916
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
492
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
Je…
493
00:29:52,166 --> 00:29:55,625
va enlever
cette opération de trafic maléfique
494
00:29:56,250 --> 00:29:59,083
avant que votre fils ne soit blessé !
495
00:30:01,541 --> 00:30:04,375
SUSPECT
496
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
VICTIME
497
00:30:07,458 --> 00:30:09,333
Ce n'est pas un pneu standard.
498
00:30:09,916 --> 00:30:12,791
Cela prendra trois heures
pour que tout soit fait.
499
00:30:13,875 --> 00:30:14,916
Tu ne peux pas l'accélérer ?
500
00:30:15,000 --> 00:30:17,166
Pourquoi ne pas tuer le temps au zoo ?
501
00:30:17,666 --> 00:30:19,375
Avez-vous vu Moo Deng ?
502
00:30:20,541 --> 00:30:22,416
{\an8}Vraiment ? Moo Deng est à proximité ?
503
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
Le battage médiatique est terminé, les enfants.
504
00:30:26,375 --> 00:30:28,041
Elle est trop grande pour être mignonne.
505
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
Sarang a dit
si tu ne nous emmènes pas à Moo Deng,
506
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
tu es un con.
507
00:30:46,583 --> 00:30:47,500
Abruti.
508
00:30:49,458 --> 00:30:51,791
Hé, tu es sûr d'avoir bien compris ?
509
00:31:03,458 --> 00:31:04,666
Quoi?
510
00:31:05,500 --> 00:31:07,041
Comment est-ce ma faute ?
511
00:31:12,750 --> 00:31:14,791
Nous ne pouvons pas y aller sans voiture.
512
00:31:14,875 --> 00:31:16,166
Prête-nous une voiture, mec !
513
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
La clé est à l'intérieur.
514
00:31:17,666 --> 00:31:19,666
- Je vais conduire.
- Toi?
515
00:31:20,250 --> 00:31:23,041
Vous nous écraserez dans la piscine de Moo Deng.
516
00:31:23,125 --> 00:31:24,416
Je vais prendre le volant.
517
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
Préparez-vous, les enfants.
518
00:31:32,750 --> 00:31:37,291
Moo Deng! Moo Deng!
519
00:31:38,791 --> 00:31:40,208
Ouais, ouais.
520
00:31:40,291 --> 00:31:41,000
SUDKHET AUTO SERVICE
521
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
{\an8}SERVICE MOBILE 24H/24
522
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
Allons-y.
523
00:31:54,416 --> 00:31:58,541
- On y va.
- Waouh !
524
00:31:59,250 --> 00:32:01,916
Est-ce que ça te plaît, mon pote ?
525
00:32:04,208 --> 00:32:05,625
Allons-y.
526
00:32:33,916 --> 00:32:36,083
Il fait même danser ton pipi.
527
00:32:36,166 --> 00:32:37,833
On ne peut le nier.
528
00:32:37,916 --> 00:32:39,500
- Quoi?
- Abruti!
529
00:32:41,125 --> 00:32:42,000
Policier!
530
00:32:44,375 --> 00:32:45,666
Sérieusement?
531
00:33:21,541 --> 00:33:22,375
Excusez-moi.
532
00:33:23,916 --> 00:33:26,291
Nous y sommes presque.
533
00:33:26,791 --> 00:33:29,375
C'est quoi cette boîte de fruits ?
534
00:33:29,458 --> 00:33:33,333
Je vais attirer Moo Deng avec,
pour qu'on puisse la voir de près.
535
00:33:33,416 --> 00:33:36,083
Ou sautez nu. Elle pensera probablement
536
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
tu es son père.
537
00:33:38,916 --> 00:33:40,958
Frappe-le, Michelean.
538
00:33:41,041 --> 00:33:43,875
Finissons-en vite, d'accord ?
539
00:33:44,541 --> 00:33:46,208
Où est-elle ?
540
00:33:46,291 --> 00:33:49,000
La voilà, Michelean ! Regarder!
541
00:33:50,375 --> 00:33:53,041
- Je vais déménager dans un meilleur endroit.
- Où?
542
00:33:54,416 --> 00:33:56,791
Je ne peux pas voir Moo Deng, Bobby.
543
00:34:05,833 --> 00:34:07,208
Poursuivre.
544
00:34:07,291 --> 00:34:09,833
Moo Deng! Moo Deng!
545
00:34:09,916 --> 00:34:11,458
Je la vois maintenant !
546
00:34:11,541 --> 00:34:12,916
Attends, Bossa.
547
00:34:13,000 --> 00:34:14,541
Pourquoi ça sent le caca ici ?
548
00:34:14,625 --> 00:34:15,958
Parce que c'est du caca.
549
00:34:16,041 --> 00:34:18,416
- Moo Deng !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
550
00:34:20,750 --> 00:34:22,708
J'ai dit que c'était du caca.
551
00:34:22,791 --> 00:34:26,041
J’en suis entré dans la zone Eld’s Deer.
552
00:34:28,291 --> 00:34:31,791
Puisque tes mains sont déjà sales,
accrochez-vous simplement.
553
00:34:32,875 --> 00:34:34,291
Je dois attendre ?
554
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
- Vous le diffusez.
- Moo Deng !
555
00:34:52,875 --> 00:34:54,041
Mieux?
556
00:34:56,000 --> 00:34:57,166
Moo Deng?
557
00:34:57,750 --> 00:34:58,916
Moo Deng!
558
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
Moo Deng!
559
00:35:05,458 --> 00:35:07,791
- C'est elle.
- Moo Deng !
560
00:35:11,666 --> 00:35:15,208
Là, Michelean, Moo Deng. Voir?
561
00:35:15,291 --> 00:35:17,000
La vois-tu, Michelean ?
562
00:35:17,625 --> 00:35:18,458
Là, regarde.
563
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
Désolé!
564
00:35:20,750 --> 00:35:21,708
Je suis désolé.
565
00:35:26,708 --> 00:35:30,041
L'enceinte de Moo Deng
sera temporairement fermé pour nettoyage.
566
00:35:30,125 --> 00:35:32,750
Veuillez rester à l'écart de la zone.
567
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Nous nous excusons pour tout inconvénient.
568
00:35:34,791 --> 00:35:35,625
Merci.
569
00:35:35,708 --> 00:35:37,833
Prenons un selfie.
570
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Reste là, Bobby. Toi aussi, oncle Miew.
571
00:35:39,833 --> 00:35:42,625
Pouvez-vous le tenir ? Mes mains sont courtes.
572
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Montez un peu. Mettez Sarang dans le coup.
573
00:35:52,375 --> 00:35:53,750
Maintenant, vous êtes exclu !
574
00:35:59,958 --> 00:36:01,041
Je pense que c'est bien.
575
00:36:01,125 --> 00:36:03,375
Je te le ferai AirDrop, Sarang.
576
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
Où Jake a-t-il emmené Michelean ?
577
00:36:09,041 --> 00:36:11,375
Il a totalement raté la photo de groupe.
578
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
Faites place, les gars.
579
00:36:28,458 --> 00:36:29,833
Vous nous avez fait attendre.
580
00:36:29,916 --> 00:36:32,458
Il me reste plein de pastèques.
581
00:36:32,541 --> 00:36:34,375
Qu'est-ce que vous avez dit?
582
00:36:34,458 --> 00:36:35,916
Je te l'ai dit.
583
00:36:36,000 --> 00:36:37,958
Les rotules se sont cassées,
584
00:36:38,041 --> 00:36:39,291
les freins étaient usés,
les chocs étaient usés,
585
00:36:39,375 --> 00:36:40,916
la climatisation est tombée en panne et le levier de vitesse est resté bloqué.
586
00:36:41,000 --> 00:36:41,916
J'ai donc tout réparé.
587
00:36:42,000 --> 00:36:43,541
Sans nous le demander ?
588
00:36:43,625 --> 00:36:45,750
Maintenant, c'est 120 000 bahts ? À partir de seulement 4 000 ?
589
00:36:45,833 --> 00:36:47,708
Si vous ne payez pas,
590
00:36:47,791 --> 00:36:50,166
- Je vais enlever les pièces.
- Prends-les alors !
591
00:36:50,250 --> 00:36:52,458
Dois-je aussi t'arracher les dents ?
592
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
Je ne te laisserai pas nous arnaquer !
593
00:36:55,083 --> 00:36:56,000
Hé!
594
00:36:59,750 --> 00:37:02,666
Ne me sous-estimez pas !
595
00:37:07,750 --> 00:37:11,833
S'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement.
Bobby aime plaisanter.
596
00:37:11,916 --> 00:37:14,625
Donne-nous juste un moment, d'accord ?
597
00:37:17,166 --> 00:37:20,666
L'équipe de production ne m'a pas encore payé.
598
00:37:20,750 --> 00:37:24,166
Ma femme ne m'a donné que 2 000 bahts cette semaine.
599
00:37:24,250 --> 00:37:26,833
Et je n'ai que 30 000 bahts sur mon compte.
600
00:37:34,250 --> 00:37:37,416
Ne me regarde pas ! Je ne suis qu'un enfant.
601
00:37:40,666 --> 00:37:41,583
Ne t'inquiète pas.
602
00:37:44,500 --> 00:37:46,166
J'ai une idée.
603
00:37:47,000 --> 00:37:50,583
Jake, as-tu encore
des restes du tournage ?
604
00:38:00,083 --> 00:38:01,416
{\an8} CAMION ALIMENTAIRE FÊTE DES SAVEURS
605
00:38:06,625 --> 00:38:08,208
Prêt à commander ?
606
00:38:08,291 --> 00:38:09,541
Que recommandez-vous?
607
00:38:09,625 --> 00:38:11,708
Nous sommes spécialisés dans la cuisine de rue.
608
00:38:11,791 --> 00:38:13,541
Pad kaprao au porc ou aux fruits de mer,
609
00:38:13,625 --> 00:38:16,333
nouilles sautées ou soupe de nouilles.
610
00:38:16,416 --> 00:38:19,625
Je diffuse en extérieur aujourd'hui.
611
00:38:19,708 --> 00:38:21,416
{\an8}TELLEMENT SUPER, J'ADORE !
612
00:38:21,500 --> 00:38:24,875
{\an8}Je suis totalement envoûté
613
00:38:25,375 --> 00:38:27,208
{\an8}QU'EST-CE QUE CE CRIMENT ?
614
00:38:27,291 --> 00:38:28,625
{\an8}MON HUMEUR EST RUINE !
615
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
Sarang.
616
00:38:35,500 --> 00:38:37,750
{\an8}J'ai un invité spécial avec moi.
617
00:38:48,416 --> 00:38:50,625
C'est une douce claque pour les lèvres.
618
00:38:54,041 --> 00:38:56,166
Je fais venir le grand garçon maintenant.
619
00:38:59,833 --> 00:39:00,708
VOTRE FILS EST MIGNON
620
00:39:00,791 --> 00:39:01,708
EST-IL VOTRE ENFANT ? J'AI BESOIN DE PLUS DE LUI
621
00:39:01,791 --> 00:39:02,833
IL A TON VISAGE
622
00:39:02,916 --> 00:39:04,083
IL EST TELLEMENT ADORABLE
623
00:39:04,166 --> 00:39:05,166
IL RESSEMBLE TELLEMENT À SON PÈRE
624
00:39:05,250 --> 00:39:06,416
QUOI UN BEAU GARÇON
625
00:39:06,500 --> 00:39:07,791
Ce n'est pas mon fils.
626
00:39:07,875 --> 00:39:09,416
Son parent est un vieil ami à moi.
627
00:39:22,666 --> 00:39:26,083
Si vous voulez nous voir faire plus de sons,
628
00:39:26,166 --> 00:39:27,875
veuillez laisser un commentaire.
629
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
Regarder!
630
00:39:33,375 --> 00:39:35,416
Camion de nourriture Jake
631
00:39:35,500 --> 00:39:36,791
sert ici.
632
00:39:36,875 --> 00:39:41,791
Et ils ont deux Micheléens pour le prouver !
633
00:39:42,666 --> 00:39:43,708
Tableau 3, allez-y.
634
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Accueillir.
635
00:39:44,708 --> 00:39:47,791
Il y a une foule immense au Jake Food Truck.
636
00:39:48,791 --> 00:39:50,166
- Puis-je prendre une photo avec toi ?
- Bien sûr!
637
00:39:50,250 --> 00:39:52,250
S'il vous plaît, entrez !
638
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
Ce sera 150 bahts.
639
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
Merci.
640
00:39:54,958 --> 00:39:56,791
- La table 2 veut du Tom miam, Jake.
- Là-dessus.
641
00:39:58,458 --> 00:39:59,875
JE VEUX Y ALLER AUSSI
642
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Une poitrine de porc pad kaprao !
643
00:40:02,166 --> 00:40:04,333
Poitrine de porc, d'accord.
644
00:40:04,416 --> 00:40:06,041
Poitrine de porc pour la table 3 !
645
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
D'accord, dessus !
646
00:40:07,041 --> 00:40:08,916
Bienvenue au camion de nourriture Flavor Feast !
647
00:40:22,875 --> 00:40:25,041
Directement sorti du gril.
648
00:40:26,250 --> 00:40:29,000
Nous en avons gagné une tonne aujourd’hui. J'y suis arrivé!
649
00:40:29,083 --> 00:40:30,041
Vrai.
650
00:40:30,125 --> 00:40:31,291
Tu es le meilleur, Bobby.
651
00:40:31,375 --> 00:40:34,375
Nous avons tellement de clients grâce à vous.
652
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
Si je suis si bon,
653
00:40:36,541 --> 00:40:38,041
tu devrais m'appeler papa.
654
00:40:38,833 --> 00:40:42,125
Eh bien, vos méfaits ne sont toujours pas pardonnés.
655
00:40:50,375 --> 00:40:55,583
Comment toi et ma mère vous êtes-vous rencontrés ?
656
00:40:56,916 --> 00:40:59,291
Dis-lui.
657
00:40:59,375 --> 00:41:01,666
- Allez.
- Bien.
658
00:41:05,166 --> 00:41:06,416
Rien d'extraordinaire.
659
00:41:07,958 --> 00:41:09,125
Pas besoin de savoir.
660
00:41:16,541 --> 00:41:20,583
J'ai rencontré ta mère pour la première fois il y a dix ans,
il y a deux semaines et cinq jours.
661
00:41:20,666 --> 00:41:23,041
C'est étrangement spécifique.
662
00:41:40,666 --> 00:41:41,791
Regardez-le !
663
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
- Couper!
- Désolé!
664
00:41:43,666 --> 00:41:44,916
Soyez prudent avec ça.
665
00:41:45,000 --> 00:41:47,708
- Je suis vraiment désolé.
- Tenez-le bien !
666
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
- Je vais.
- Faisons une pause.
667
00:41:50,125 --> 00:41:51,375
Allons-y.
668
00:41:52,083 --> 00:41:54,750
Très bien, l'équipe artistique, réinitialisons.
669
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
- Tu vois ça ?
- Ouais.
670
00:41:57,416 --> 00:41:59,583
Il y a une tonne de restes.
671
00:41:59,666 --> 00:42:02,458
Quel gâchis. Maintenant, je dois tous les manger.
672
00:42:04,166 --> 00:42:05,166
Que!
673
00:42:08,375 --> 00:42:10,291
Miew aime les filles coréennes.
674
00:42:11,875 --> 00:42:13,166
Je vois…
675
00:42:43,875 --> 00:42:45,666
J'enregistre le slurping, d'accord ?
676
00:42:50,708 --> 00:42:54,125
Je veux dire, les Thaïlandais n'ont pas l'habitude de boire
des nouilles comme les Coréens,
677
00:42:54,750 --> 00:42:56,291
donc j'ai besoin de votre aide.
678
00:42:57,375 --> 00:42:58,708
Tu es mignon aussi.
679
00:43:02,916 --> 00:43:04,750
En fait, je comprends le thaï.
680
00:43:05,875 --> 00:43:07,166
Merci.
681
00:43:08,958 --> 00:43:11,208
Allons-nous?
De toute façon, c'est le camion de mon ami.
682
00:43:14,625 --> 00:43:16,916
Pouvez-vous pimenter un peu ?
683
00:43:22,208 --> 00:43:24,125
C'est ça. Une fois de plus.
684
00:43:40,916 --> 00:43:42,750
C'est super. Continue.
685
00:43:43,416 --> 00:43:45,541
Plus.
686
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
Tu es si doué pour ça.
687
00:43:48,416 --> 00:43:49,541
Miew devient encore plus épicée !
688
00:43:50,166 --> 00:43:51,291
Épicé, épicé.
689
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
C'est bien.
690
00:43:58,250 --> 00:44:02,958
Comment inviter un Coréen à manger des nouilles ?
691
00:44:11,291 --> 00:44:13,166
Quoi? Est-ce que j'ai raté ?
692
00:44:15,541 --> 00:44:19,208
Pour les Coréens, cette expression pourrait être interprétée
693
00:44:19,291 --> 00:44:21,500
comme "Netflix et chill".
694
00:44:22,833 --> 00:44:24,833
Je ne voulais pas dire ça comme ça !
695
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
Je comprends maintenant.
696
00:44:30,666 --> 00:44:31,958
Vous voulez manger Netflix et vous détendre ?
697
00:44:34,708 --> 00:44:36,250
Espèce de pervers !
698
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
Les enfants sont là et écoutent.
699
00:44:40,291 --> 00:44:42,541
Vous leur faites imaginer cela.
700
00:44:43,125 --> 00:44:45,458
Nous étions ensemble depuis seulement un an,
701
00:44:45,541 --> 00:44:47,041
pourtant je savais qu'elle le serait
une mère merveilleuse.
702
00:44:49,500 --> 00:44:51,083
Elle est responsable
703
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
et ne se retient jamais.
704
00:44:57,250 --> 00:44:58,125
Quoi?
705
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Dévorer. Nous avons besoin
reconduire Sarang demain.
706
00:45:05,541 --> 00:45:06,791
Sérieusement, lave-toi le visage.
707
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
Tu ressembles à un raton laveur.
708
00:45:16,250 --> 00:45:18,000
Mangez, les gars.
709
00:45:40,500 --> 00:45:43,041
Vous n’avez pas besoin d’une tablette pour dessiner, vous savez.
710
00:45:49,375 --> 00:45:52,791
Vous voulez voir comment je dessinais quand j'étais petite ?
711
00:46:00,375 --> 00:46:02,208
Et vous pouvez simplement l'effacer.
712
00:47:23,791 --> 00:47:27,791
Moo Deng!
713
00:47:58,916 --> 00:48:00,125
Moo Deng.
714
00:48:01,666 --> 00:48:03,333
Maman.
715
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
Papa.
716
00:48:50,041 --> 00:48:51,541
Moo Deng.
717
00:48:53,291 --> 00:48:54,541
Maman.
718
00:48:56,166 --> 00:48:57,541
Papa.
719
00:49:19,416 --> 00:49:21,375
Êtes-vous leur ambassadeur de marque ou quoi ?
720
00:49:23,750 --> 00:49:24,958
Avez-vous vu Miew ?
721
00:49:26,541 --> 00:49:28,958
Policier! Oncle Jake, regarde !
722
00:49:30,666 --> 00:49:32,375
"Je laisse Sarang sous votre garde."
723
00:49:32,458 --> 00:49:34,541
"Je ne peux pas supporter de rencontrer Me Ree."
724
00:49:35,041 --> 00:49:36,791
"Dites-lui que je suis désolé."
725
00:49:42,125 --> 00:49:43,458
Policier.
726
00:49:43,541 --> 00:49:45,291
Allons récupérer oncle Miew.
727
00:49:46,416 --> 00:49:47,916
Nous ne pouvons pas le forcer.
728
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
Il n'écoutera pas.
729
00:49:53,541 --> 00:49:56,416
Mais Sarang sera triste.
730
00:49:56,500 --> 00:49:58,000
Il faut respecter…
731
00:49:58,916 --> 00:49:59,750
sa décision.
732
00:49:59,833 --> 00:50:02,250
Arrêtez de parler en code !
733
00:50:06,666 --> 00:50:09,666
Sarang, Miew est partie.
734
00:50:10,250 --> 00:50:11,916
Mais ne t'inquiète pas,
735
00:50:12,958 --> 00:50:14,833
Bobby et moi
736
00:50:14,916 --> 00:50:18,166
je vais te ramener chez ta mère, d'accord ?
737
00:50:26,000 --> 00:50:27,250
Tout va bien.
738
00:50:37,500 --> 00:50:40,583
Rassure-toi, gamin.
Tu seras bientôt avec ta mère.
739
00:50:40,666 --> 00:50:42,458
Si tu gardes ce visage visible,
740
00:50:42,541 --> 00:50:45,166
elle pensera
nous vous avons mal traité.
741
00:50:46,541 --> 00:50:47,625
Que diriez-vous de quelques collations ?
742
00:50:51,500 --> 00:50:54,500
Maintenant tu m'as donné faim, Bobby.
743
00:50:55,375 --> 00:50:57,291
SARAPAT
744
00:51:04,041 --> 00:51:06,791
Papa va faire du shopping à Sarapat, d'accord ?
745
00:51:16,291 --> 00:51:17,708
Je reviens dans un moment.
746
00:51:17,791 --> 00:51:21,375
Ça vient d'arriver. Nous venons de recevoir un rapport
747
00:51:21,458 --> 00:51:24,916
d'un homme suspect capturé sur une vidéosurveillance
748
00:51:25,000 --> 00:51:27,083
utiliser son food truck pour enlever un enfant.
749
00:51:27,166 --> 00:51:28,833
Les autorités pensent qu'il pourrait être connecté
à un réseau de trafic d'êtres humains.
750
00:51:30,375 --> 00:51:33,125
Hé, j'ai tes collations préférées !
751
00:51:39,125 --> 00:51:40,083
Aimez-vous?
752
00:51:40,166 --> 00:51:41,041
Ouais.
753
00:51:41,125 --> 00:51:42,875
Tu fais? Ici.
754
00:51:43,875 --> 00:51:47,916
Il aurait utilisé
son food truck pour enlever un enfant.
755
00:51:48,000 --> 00:51:49,583
La victime est un garçon coréen
moins de 10 ans.
756
00:51:49,666 --> 00:51:51,083
Je suis de retour.
757
00:51:52,291 --> 00:51:54,333
Si vous voyez cet individu…
758
00:51:54,416 --> 00:51:56,708
Je pense que je vais prendre quelques objets supplémentaires.
759
00:51:56,791 --> 00:51:59,041
…veuillez en informer les autorités locales
au commissariat de police le plus proche.
760
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
Moo Deng?
761
00:52:22,000 --> 00:52:23,083
Moo Deng!
762
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
Moo Deng!
763
00:52:34,166 --> 00:52:35,958
Dernières nouvelles.
764
00:52:36,041 --> 00:52:38,291
Un hippopotame pygmée a été enlevé au zoo.
765
00:52:38,375 --> 00:52:40,583
Les autorités pensent que c'est le travail
766
00:52:40,666 --> 00:52:42,416
du ravisseur du food truck.
767
00:52:42,500 --> 00:52:45,166
Nous avons le gardien du zoo
avec nous en direct de la scène.
768
00:52:45,250 --> 00:52:46,083
Ecoutons ce qu'elle a à dire.
769
00:52:46,166 --> 00:52:48,208
{\an8}Juste après, elle s'est effondrée.
770
00:52:48,291 --> 00:52:49,833
{\an8}Il était père de deux enfants.
771
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
{\an8}Il a drogué Moo Deng
772
00:52:51,541 --> 00:52:53,375
{\an8}et l'a emmenée à sa voiture.
773
00:52:53,458 --> 00:52:55,166
Nous avons tout filmé sur CCTV.
774
00:52:55,250 --> 00:52:57,833
Ce doit être pour une vente aux enchères sur le marché noir.
775
00:52:57,916 --> 00:53:01,291
Moo Deng est comme
une fille pour moi, tu sais ?
776
00:53:02,125 --> 00:53:04,416
Si vous voyez cet individu…
777
00:53:05,791 --> 00:53:09,208
Je ne sais pas comment elle est entrée ici,
778
00:53:09,291 --> 00:53:10,791
mais c'est notre jour de chance.
779
00:53:10,875 --> 00:53:12,708
Nous pouvons passer une journée avec elle.
780
00:53:12,791 --> 00:53:14,125
Deng!
781
00:54:17,500 --> 00:54:19,458
Jake, où sont les enfants ?
782
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
Probablement dans les toilettes ?
783
00:54:24,041 --> 00:54:25,291
Quoi?
784
00:54:25,375 --> 00:54:27,916
Ce qui se passe? Pourquoi sont-ils ici ?
785
00:54:30,958 --> 00:54:32,541
Geler! Ne bouge pas !
786
00:54:32,625 --> 00:54:33,833
C'est la police !
787
00:54:33,916 --> 00:54:35,666
Vous avez le droit de garder le silence.
788
00:54:35,750 --> 00:54:37,250
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
789
00:54:37,333 --> 00:54:38,791
contre vous devant un tribunal.
790
00:54:39,875 --> 00:54:41,458
Vous avez droit à un avocat.
791
00:54:41,541 --> 00:54:43,666
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
792
00:54:43,750 --> 00:54:46,708
un vous sera fourni.
793
00:54:47,875 --> 00:54:49,708
C'est mauvais, Jake.
794
00:54:50,541 --> 00:54:51,833
Menottez-les.
795
00:54:57,458 --> 00:55:02,166
HONE KRASAE : ÉMISSION D'ACTUALITÉS TENDANCES
796
00:55:05,833 --> 00:55:09,875
On voit ici des policiers en train d'arrêter
les suspects du kidnapping.
797
00:55:09,958 --> 00:55:11,625
Hé, gare-toi !
798
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
Où gardes-tu l'enfant ?
799
00:55:16,416 --> 00:55:18,000
Croyez-moi, lieutenant,
800
00:55:18,083 --> 00:55:20,416
ce gamin s'est faufilé dans le camion.
801
00:55:21,166 --> 00:55:24,291
Oui, nous étions en route pour ramener l'enfant.
802
00:55:25,791 --> 00:55:29,750
Êtes-vous en train de prétendre
que Moo Deng s'est faufilé dans ton camion ?
803
00:55:31,666 --> 00:55:32,958
Jetez un oeil ici.
804
00:55:33,041 --> 00:55:34,208
Voir?
805
00:55:34,291 --> 00:55:36,416
Vous nous prenez pour des imbéciles ?
806
00:55:38,041 --> 00:55:39,458
Qu'est-ce qu'il y a avec Moo Deng ?
807
00:55:42,541 --> 00:55:45,500
Des criminels aux lèvres épaisses, hein ?
808
00:55:46,750 --> 00:55:47,916
Bien.
809
00:55:49,166 --> 00:55:50,791
Je vais montrer à ton méchant humain
810
00:55:51,416 --> 00:55:53,375
et réseau de trafic d'espèces sauvages
811
00:55:54,541 --> 00:55:57,416
la fin ultime !
812
00:55:58,166 --> 00:56:00,083
C'est Le Sixième Sens.
813
00:56:00,166 --> 00:56:01,916
Bruce Willis a vraiment réussi.
814
00:56:02,000 --> 00:56:03,541
Est-il si génial ?
815
00:56:03,625 --> 00:56:05,500
Je ne l'ai jamais vu. Comment c'est?
816
00:56:05,583 --> 00:56:07,166
Il était mort tout le temps.
817
00:56:08,750 --> 00:56:12,083
Pourquoi l'as-tu gâché ?
J'ai dit que je ne l'avais jamais vu !
818
00:56:12,166 --> 00:56:14,458
Si tu ne commences pas à parler,
819
00:56:14,541 --> 00:56:16,333
Je vais vous montrer à tous les deux
820
00:56:16,416 --> 00:56:18,791
toutes les fins de films connues de l'humanité !
821
00:56:18,875 --> 00:56:21,166
Non, s'il vous plaît, non ! Je n'écouterai pas !
822
00:56:21,250 --> 00:56:23,208
Ne le laisse pas t'atteindre, Jake.
823
00:56:23,291 --> 00:56:24,500
C'est juste un spoiler.
824
00:56:24,583 --> 00:56:25,458
Celui-ci!
825
00:56:26,541 --> 00:56:27,708
Titanic.
826
00:56:27,791 --> 00:56:30,333
Est-ce qu'il a coulé ? Je ne l'ai jamais fini.
827
00:56:30,416 --> 00:56:33,541
C’est ce qui s’est produit, et Jack est même mort de froid.
828
00:56:33,625 --> 00:56:37,333
Non! S'il vous plaît, plus de spoilers. Je vais parler !
829
00:56:37,416 --> 00:56:38,583
Hé!
830
00:56:38,666 --> 00:56:40,250
Tout le monde sait qu'il a coulé !
831
00:56:40,333 --> 00:56:42,833
Où sont les enfants et Moo Deng ?
832
00:56:44,625 --> 00:56:46,916
Dis-moi maintenant.
833
00:56:48,041 --> 00:56:50,041
Obturateur.
834
00:56:51,750 --> 00:56:54,791
Je voulais le regarder depuis des lustres.
835
00:56:54,875 --> 00:56:56,666
Est-ce que c'est bon ?
836
00:56:56,750 --> 00:57:00,000
Bon sang! Avez-vous déjà
réellement fini un film ?
837
00:57:00,541 --> 00:57:03,041
Celui-ci est simple.
838
00:57:03,125 --> 00:57:04,666
Le fantôme s'est appuyé sur lui.
839
00:57:04,750 --> 00:57:06,541
D'accord, c'est un soulagement.
840
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
Hé, ne te contente pas de le gâcher !
841
00:57:09,000 --> 00:57:10,708
Tu veux que j'en dise un ?
842
00:57:10,791 --> 00:57:14,083
Je plaisante sur Jazz 4G,
un délinquant devenu moine.
843
00:57:14,166 --> 00:57:17,208
Voulez-vous savoir comment ça se termine ?
844
00:57:18,000 --> 00:57:20,458
Réalisé par Poj Anon
et avec Padung Songsang.
845
00:57:20,541 --> 00:57:21,833
J'ai entendu dire que c'était fantastique !
846
00:57:21,916 --> 00:57:24,708
Je n'ai jamais pu le voir.
Les billets se sont vendus trop vite.
847
00:57:24,791 --> 00:57:26,583
Ne le gâchez pas, s'il vous plaît.
848
00:57:26,666 --> 00:57:29,166
Il est également disponible sur Netflix !
849
00:57:38,750 --> 00:57:41,083
Le moment est encore venu cette année.
850
00:57:41,166 --> 00:57:45,208
Faisons du mérite
lors de la cérémonie de pose de la première pierre
851
00:57:45,291 --> 00:57:48,583
au temple de Sansukwararam.
852
00:57:48,666 --> 00:57:51,541
Rejoignez-nous dans cette cérémonie de bon augure et…
853
00:57:51,625 --> 00:57:54,541
Que faites-vous, les enfants, au bord de la route ?
854
00:57:54,625 --> 00:57:56,000
C'est dangereux !
855
00:57:56,083 --> 00:57:58,583
Nous recherchons nos pères.
856
00:57:58,666 --> 00:58:00,416
Des pères ?
857
00:58:01,041 --> 00:58:01,875
Vous êtes-vous séparé ?
858
00:58:47,041 --> 00:58:48,166
Miew…
859
00:58:48,666 --> 00:58:50,541
Que fais-tu ici ?
860
00:58:51,791 --> 00:58:53,791
Votre fils s'est faufilé dans le camion de Jake.
861
00:58:53,875 --> 00:58:56,208
Ils te l'amenaient,
862
00:58:56,291 --> 00:58:58,875
mais ils ont été arrêtés en chemin.
863
00:58:59,625 --> 00:59:01,916
Tout cela n'est qu'un malentendu.
864
00:59:02,416 --> 00:59:05,583
Mais n'étiez-vous pas avec eux à ce moment-là ?
865
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
Pouvez-vous parler à la police ?
866
00:59:09,041 --> 00:59:10,208
Dis-leur tout.
867
00:59:10,291 --> 00:59:13,125
J'ai essayé, mais ils n'ont pas voulu écouter.
868
00:59:14,416 --> 00:59:16,416
Que faisons-nous maintenant ?
869
00:59:27,708 --> 00:59:29,833
Lieutenant…
870
00:59:29,916 --> 00:59:31,791
J'ai une confession à faire.
871
00:59:37,291 --> 00:59:39,041
Mon fils n'a pas vraiment disparu.
872
00:59:39,125 --> 00:59:40,791
J'étais juste en colère contre mon mari
873
00:59:40,875 --> 00:59:44,041
pour l'avoir emmené pendant que je travaillais.
874
00:59:49,791 --> 00:59:52,750
Vous ne ressemblez pas du tout à un couple,
875
00:59:53,291 --> 00:59:55,291
d'après ce que je peux dire.
876
00:59:57,000 --> 00:59:59,458
Honnêtement, votre mari semble forcé.
877
01:00:03,416 --> 01:00:05,458
Elle dit la vérité.
878
01:00:05,541 --> 01:00:07,041
Elle travaillait jusqu'à tard,
879
01:00:07,125 --> 01:00:09,000
alors j'ai d'abord ramené notre fils à la maison.
880
01:00:10,166 --> 01:00:12,000
Vous savez, elle est colérique.
881
01:00:13,333 --> 01:00:15,875
Je n'aurais jamais pensé qu'elle le signalerait.
882
01:00:18,166 --> 01:00:21,833
Je suis désolé, chérie.
Je promets que je ne recommencerai plus.
883
01:00:27,666 --> 01:00:29,291
Vous ne pouvez pas me tromper.
884
01:00:30,125 --> 01:00:33,333
On dirait que tu as été brisé
depuis près d'une décennie
885
01:00:33,416 --> 01:00:36,000
et portent encore les cicatrices du passé.
886
01:00:38,541 --> 01:00:39,791
Vous pourriez le dire rien qu'en nous regardant ?
887
01:00:44,333 --> 01:00:45,208
Qui es-tu?
888
01:00:46,250 --> 01:00:47,833
Qu'est-ce que tu fais?
889
01:00:47,916 --> 01:00:49,583
Tu as raison.
890
01:00:49,666 --> 01:00:51,500
Nous avions l'habitude de sortir ensemble.
891
01:00:53,041 --> 01:00:55,041
Vous avez arrêté mes vieux amis.
892
01:00:55,916 --> 01:00:59,333
S'il s'avère qu'ils sont innocents,
893
01:00:59,416 --> 01:01:01,166
tu pourrais être poursuivi
894
01:01:01,250 --> 01:01:02,625
pour diffamation.
895
01:01:04,125 --> 01:01:07,083
Le gamin s'est faufilé dans le camion de mon ami,
896
01:01:07,166 --> 01:01:09,250
et nous le ramenons.
897
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Libérez-les maintenant,
898
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
et je me taireai.
899
01:01:15,416 --> 01:01:18,500
Vous ne voulez pas que j'aggrave ça.
900
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Sergent…
901
01:01:30,916 --> 01:01:32,125
Libérez-les.
902
01:01:33,916 --> 01:01:35,416
Êtes-vous sûr, monsieur?
903
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
Ils nous ont coincés.
904
01:01:40,916 --> 01:01:42,291
Nous devons nous conformer.
905
01:01:48,750 --> 01:01:51,583
Salut à tous !
906
01:01:51,666 --> 01:01:54,125
Puek parle ici.
907
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Je dois vous le remettre, les enfants…
908
01:01:58,041 --> 01:01:59,583
faites cela par vous-mêmes.
909
01:01:59,666 --> 01:02:02,833
Honnêtement, cet homme est irresponsable.
910
01:02:02,916 --> 01:02:06,208
Comment a-t-il pu abandonner
son enfant est comme ça ?
911
01:02:06,291 --> 01:02:07,583
Droite?
912
01:02:07,666 --> 01:02:09,583
C'est pourquoi j'aide Sarang.
913
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
je viens d'apprendre ça
914
01:02:11,125 --> 01:02:14,333
Les Coréens calculent leur âge
comme environ deux ans de plus.
915
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
Cela signifie que la mère de Sarang aurait pu l'avoir.
916
01:02:17,916 --> 01:02:19,416
avec son éventuel père.
917
01:02:27,708 --> 01:02:30,291
Ce garçon me rappelle mon enfant.
918
01:02:31,458 --> 01:02:32,791
Ils ont aussi le même âge.
919
01:02:32,875 --> 01:02:34,666
Comment ressembles-tu à tant de gens ?
920
01:02:40,625 --> 01:02:41,791
C'est quoi ce bruit ?
921
01:02:41,875 --> 01:02:43,541
Oh, c'est mon chien.
922
01:02:44,291 --> 01:02:45,375
Votre chien ?
923
01:02:47,083 --> 01:02:48,125
Deng!
924
01:02:49,000 --> 01:02:50,125
Deng!
925
01:02:51,416 --> 01:02:52,875
Qu'est ce que c'est?
926
01:02:52,958 --> 01:02:53,916
Deng!
927
01:02:54,000 --> 01:02:56,583
Il voulait dire que mon chien est gonflable.
928
01:02:56,666 --> 01:02:59,166
Hein? Votre chien est gonflable ?
929
01:02:59,250 --> 01:03:02,375
Cela me rappelle ces gens terribles
930
01:03:02,458 --> 01:03:04,708
qui a enlevé Moo Deng au zoo.
931
01:03:04,791 --> 01:03:08,208
Pourquoi feraient-ils ça ?
Pensez-vous qu'ils pourraient la manger ?
932
01:03:08,291 --> 01:03:09,833
Ils ne le feraient jamais.
933
01:03:09,916 --> 01:03:14,500
Quoi qu'il en soit, es-tu vraiment
nous aider à retrouver le père de Sarang ?
934
01:03:21,500 --> 01:03:22,666
je sais
935
01:03:23,291 --> 01:03:26,375
ce que ça fait d'être séparé
de votre famille.
936
01:03:28,041 --> 01:03:29,375
Merci.
937
01:03:34,291 --> 01:03:35,208
Merci.
938
01:03:37,083 --> 01:03:41,208
Ca c'était quoi? Du kombucha ?
939
01:03:42,250 --> 01:03:45,583
Pourquoi ce lieutenant sadique
laissez-nous partir ?
940
01:03:45,666 --> 01:03:48,083
Exactement! Ne cherchait-il pas Moo Deng ?
941
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Moo Deng?
942
01:03:50,791 --> 01:03:52,083
Pas grave.
943
01:03:52,166 --> 01:03:54,375
Nous devons retourner à ce magasin.
944
01:03:55,041 --> 01:03:57,083
Les enfants attendent probablement.
945
01:03:57,166 --> 01:03:59,375
Comment se fait-il que vous soyez ensemble ?
946
01:04:09,250 --> 01:04:12,083
Vous avez très bien travaillé au commissariat.
947
01:04:13,291 --> 01:04:14,500
Merci.
948
01:04:15,416 --> 01:04:17,041
Et ton fils est adorable.
949
01:04:18,083 --> 01:04:19,125
Probablement comme son père.
950
01:04:27,375 --> 01:04:30,041
Pourquoi Sarang se faufilerait-il ici ?
951
01:04:31,541 --> 01:04:32,958
Peut-être pour chercher son père.
952
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
Papa?
953
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
Il nous a dit
954
01:04:38,375 --> 01:04:40,625
vous n'avez jamais oublié la Thaïlande. Pourquoi?
955
01:04:45,666 --> 01:04:48,083
Parce que ça m'a laissé des cicatrices.
956
01:04:53,833 --> 01:04:56,458
Allez, vous êtes enfin réunis.
957
01:04:56,541 --> 01:04:58,041
Enterrez la hache de guerre.
958
01:04:58,625 --> 01:05:01,416
Depuis que vous avez rompu,
959
01:05:02,208 --> 01:05:04,500
il n'est sorti avec personne d'autre, tu sais ?
960
01:05:05,250 --> 01:05:07,166
Tu ne sors avec personne, Me Ree ?
961
01:05:08,166 --> 01:05:09,166
Écoute,
962
01:05:09,250 --> 01:05:11,875
vous devez tous les deux sortir du passé.
963
01:05:18,291 --> 01:05:19,958
Tu n'es sorti avec personne ?
964
01:05:26,750 --> 01:05:27,916
J'en doute.
965
01:05:32,416 --> 01:05:33,833
Je ne suis pas aussi fort que toi.
966
01:05:35,791 --> 01:05:37,208
Partez-vous réellement ?
967
01:05:39,291 --> 01:05:43,541
je te l'ai dit
cela a toujours été le travail de mes rêves.
968
01:05:45,916 --> 01:05:49,416
Donc même moi, je ne pouvais pas te faire changer d'avis ?
969
01:05:52,000 --> 01:05:54,875
Est-ce que tout ce que nous avons partagé
ça ne veut rien dire pour toi ?
970
01:05:57,416 --> 01:05:59,750
Veux-tu seulement t'installer avec moi ?
971
01:06:01,916 --> 01:06:05,291
Ou est-ce que votre travail vous importe uniquement ?
972
01:06:07,916 --> 01:06:10,333
Je t'ai demandé de déménager en Corée,
973
01:06:11,000 --> 01:06:11,833
et tu as dit non.
974
01:06:11,916 --> 01:06:14,958
Mon travail est ici. Comment pourrais-je dire oui ?
975
01:06:15,041 --> 01:06:16,208
Voir?
976
01:06:16,291 --> 01:06:18,750
Tu as choisi le travail plutôt que moi aussi !
977
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
Pourquoi suis-je le seul à blâmer ?
978
01:06:25,250 --> 01:06:28,500
Coupez les excuses et admettez
tu ne m'aimes plus.
979
01:06:36,333 --> 01:06:38,000
Si c'est ce que tu penses,
980
01:06:38,791 --> 01:06:40,458
alors j'ai fini.
981
01:07:04,541 --> 01:07:05,833
Je pars.
982
01:07:13,041 --> 01:07:14,916
Merci pour tout.
983
01:08:03,166 --> 01:08:06,458
Hé, tu n'es pas excité
se revoir ? Dire quelque chose!
984
01:08:06,541 --> 01:08:08,666
Laissez-les tranquilles.
985
01:08:08,750 --> 01:08:11,583
Ils revivent des souvenirs douloureux.
986
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
C'est ce qu'on appelle un « sac rapide ».
987
01:08:13,666 --> 01:08:14,791
Tu veux dire un flash-back ?
988
01:08:14,875 --> 01:08:16,208
J'ai un accent britannique.
989
01:08:19,166 --> 01:08:20,291
je suis content pour toi
990
01:08:21,166 --> 01:08:22,916
maintenant que tu vis bien.
991
01:08:24,916 --> 01:08:27,791
Tu es mieux sans moi.
992
01:08:32,791 --> 01:08:34,541
Je dois te dire quelque chose.
993
01:08:35,791 --> 01:08:36,875
Il s'agit de Sarang.
994
01:08:40,083 --> 01:08:42,958
Salut à tous !
995
01:08:43,041 --> 01:08:44,333
Puek parle…
996
01:08:44,416 --> 01:08:45,875
Tiens, porte ça.
997
01:08:46,875 --> 01:08:48,291
Il doit faire froid là-bas.
998
01:08:49,041 --> 01:08:52,333
Mais c'est une robe de fille.
Ce n'est pas un bon choix pour Sarang.
999
01:08:52,416 --> 01:08:55,083
Allez, les gens sont
le genre est fluide de nos jours.
1000
01:09:04,791 --> 01:09:06,750
Que diriez-vous d’un voyage à Bang Saen ?
1001
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
Nous allons bien, merci.
1002
01:09:08,250 --> 01:09:09,708
Vous pouvez nous déposer.
1003
01:09:09,791 --> 01:09:10,916
Nous ne voulons pas vous déranger.
1004
01:09:12,041 --> 01:09:14,500
Le quai de pêche là-bas
c'est incroyable, tu sais.
1005
01:09:16,250 --> 01:09:18,875
Cette robe appartient-elle à votre fille ?
1006
01:09:20,083 --> 01:09:22,875
Arrêtez d'être si curieux !
1007
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
Puis-je demander où elle est ?
1008
01:09:27,166 --> 01:09:28,041
Elle est là.
1009
01:09:28,625 --> 01:09:30,666
Elle roule avec nous !
1010
01:09:33,666 --> 01:09:36,166
Laisse-le s'asseoir avec toi, chérie. D'accord?
1011
01:09:42,500 --> 01:09:44,875
Parler en anglais en me regardant ?
1012
01:09:48,250 --> 01:09:50,916
Enfant Snoopy ! Toi aussi!
1013
01:09:52,166 --> 01:09:54,958
Tellement curieux ! Tu en veux aussi ?
1014
01:09:55,041 --> 01:09:57,125
Tu en veux, hein ?
1015
01:09:57,750 --> 01:10:00,666
Bien, alors comporte-toi bien.
1016
01:10:01,166 --> 01:10:05,125
{\an8}LA CÉRÉMONIE DE POSE DE LA PREMIÈRE PIERRE
1017
01:10:05,208 --> 01:10:10,291
{\an8}TEMPLE SANSUKWARARAM
BAN DON BON, CHONBURI
1018
01:11:02,291 --> 01:11:03,541
Bon sang ! Ma saucisse…
1019
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
C'est mauvais.
1020
01:11:24,625 --> 01:11:27,333
Où es-tu?
1021
01:11:27,416 --> 01:11:29,333
Yoo-hoo !
1022
01:11:32,166 --> 01:11:36,958
Dire quelque chose. Fais-moi signe, non ?
1023
01:11:43,166 --> 01:11:45,625
Je suppose que nous faisons ça à la dure.
1024
01:11:45,708 --> 01:11:49,708
Je viens pour toi
Je ferais mieux de te surveiller
1025
01:11:49,791 --> 01:11:56,000
Regarde du mauvais côté
Et vous en aurez un coup !
1026
01:12:19,958 --> 01:12:21,291
- Je t'ai eu !
-Sarang !
1027
01:12:21,375 --> 01:12:22,208
Je t'avais prévenu !
1028
01:12:22,291 --> 01:12:25,083
Je viens pour toi
Je ferais mieux de te surveiller
1029
01:12:25,166 --> 01:12:28,291
Maintenant, vous allez vous faire frapper !
1030
01:12:33,833 --> 01:12:36,083
Puis-je emprunter ton téléphone ?
1031
01:12:41,875 --> 01:12:43,041
Bonjour? Qui est-ce?
1032
01:12:43,125 --> 01:12:46,958
C'est Bossa ! Quelqu'un a pris Sarang.
Aide-nous, Bobby !
1033
01:12:47,041 --> 01:12:49,208
Bossa ? Répétez-le !
1034
01:12:49,291 --> 01:12:51,416
J'ai vu la nouvelle de votre arrestation,
1035
01:12:51,500 --> 01:12:53,666
nous avons donc décidé d'aller chercher oncle Miew.
1036
01:12:53,750 --> 01:12:57,708
Maintenant, quelqu'un a pris Sarang ! Vous devez nous aider !
1037
01:12:57,791 --> 01:13:00,083
Oncle Miew a aussi besoin de savoir quelque chose.
1038
01:13:00,166 --> 01:13:03,333
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une longue histoire. Je te le dirai plus tard.
1039
01:13:03,416 --> 01:13:04,708
Comment s'appelle cet endroit ?
1040
01:13:04,791 --> 01:13:05,708
Don Hua Lor.
1041
01:13:06,291 --> 01:13:10,083
Rendez-vous au marché Don Hua Lor.
1042
01:13:11,500 --> 01:13:12,958
Pensaient-ils
1043
01:13:13,041 --> 01:13:14,625
Je les laisserais simplement partir ?
1044
01:13:14,708 --> 01:13:16,458
Tout le monde, préparez-vous.
1045
01:13:16,541 --> 01:13:18,083
Au marché Don Hua Lor !
1046
01:13:20,583 --> 01:13:22,833
Nous allons sauver les enfants et Moo Deng.
1047
01:13:22,916 --> 01:13:24,291
Roger !
1048
01:13:26,541 --> 01:13:28,625
Récupérons Moo Deng !
1049
01:13:31,333 --> 01:13:34,083
{\an8}UNITÉ DE BIEN-ÊTRE ANIMAL
1050
01:13:35,166 --> 01:13:37,583
Quand nous arrivons au quai de pêche,
1051
01:13:37,666 --> 01:13:39,166
Je vais vous laisser rencontrer ma fille.
1052
01:13:40,791 --> 01:13:42,583
Vous vous entendrez bien tous les deux.
1053
01:13:45,750 --> 01:13:48,041
Profitons d'un peu de radio, d'accord ?
1054
01:13:59,500 --> 01:14:01,750
MARCHÉ DE DON HUA LOR
1055
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Bossa! Bossa!
1056
01:14:18,000 --> 01:14:19,958
Est-ce que ça va, mon précieux ?
1057
01:14:20,041 --> 01:14:22,166
Nous n'avons pas le temps pour ça, Bobby !
1058
01:14:22,250 --> 01:14:23,333
Sarang est en danger !
1059
01:14:24,291 --> 01:14:26,000
Qui l'a emmené ?
1060
01:14:26,083 --> 01:14:28,500
Es-tu sa mère ?
1061
01:14:28,583 --> 01:14:30,625
As-tu parlé de lui à oncle Miew ?
1062
01:14:36,291 --> 01:14:38,541
Ils vous ont probablement mis sur écoute
1063
01:14:39,166 --> 01:14:41,041
quand ils vous ont libéré.
1064
01:14:41,125 --> 01:14:45,166
Que faisons-nous ?
Nous ne nous en sortirons pas cette fois.
1065
01:14:45,250 --> 01:14:47,375
Jake, Bobby, rendez-vous.
1066
01:14:47,458 --> 01:14:48,791
Je vais sauver Sarang.
1067
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
Je dois prendre mes responsabilités.
1068
01:14:50,708 --> 01:14:54,541
Non! Nous n'y allons pas
pour te laisser faire seul.
1069
01:14:54,625 --> 01:14:56,875
Tu es un mauvais conducteur, Miew.
1070
01:14:56,958 --> 01:14:59,416
Tu as besoin de moi au volant.
1071
01:14:59,500 --> 01:15:01,291
Ne conduisez plus jamais.
1072
01:15:01,375 --> 01:15:05,375
Dépêchons-nous. Sarang a vraiment besoin de nous !
1073
01:15:07,000 --> 01:15:08,625
Montez dans la voiture, maintenant !
1074
01:15:10,666 --> 01:15:14,208
Pas vous trois ! Retourne à ta Harley !
1075
01:15:14,291 --> 01:15:15,416
La boîte !
1076
01:15:15,500 --> 01:15:17,000
Laissez-moi m'en occuper !
1077
01:15:18,416 --> 01:15:21,000
Qui t'a fait acheter cette tenue de Mario, hein ?
1078
01:15:38,750 --> 01:15:42,416
Enfin, je peux utiliser
la sirène dans une véritable course-poursuite.
1079
01:15:44,791 --> 01:15:46,500
Avec une grande puissance
1080
01:15:46,583 --> 01:15:49,708
vient une grande responsabilité.
1081
01:15:54,875 --> 01:15:56,708
Frappez-le, Jake !
1082
01:15:56,791 --> 01:15:59,000
Je ne suis pas Vin Diesel !
C'est aussi rapide que ça !
1083
01:16:04,791 --> 01:16:07,416
C'est la police ! Arrêtez-vous maintenant !
1084
01:16:07,500 --> 01:16:11,333
Il n'y a aucun moyen
vous pouvez vous échapper dans ce camion indésirable.
1085
01:16:11,916 --> 01:16:16,333
Si c'était Fast and Furious,
Vous auriez déjà été éjecté de la route.
1086
01:16:16,416 --> 01:16:19,291
Sérieusement ? Il le gâche encore !
1087
01:16:20,666 --> 01:16:22,375
J'ai trouvé le bug !
1088
01:16:22,458 --> 01:16:25,291
Je pensais que tu étais un expert en cinéma, Bobby !
1089
01:16:26,541 --> 01:16:28,958
Arrêtez-vous et remettez-le
les enfants et Moo Deng !
1090
01:16:29,041 --> 01:16:31,708
Moo Deng? L'hippopotame pygmée ?
1091
01:16:31,791 --> 01:16:33,583
Oui, celui-ci.
1092
01:16:36,791 --> 01:16:38,291
Hein?
1093
01:16:38,375 --> 01:16:40,250
Comment diable va Moo Deng ici ?
1094
01:16:40,333 --> 01:16:42,916
Je ne sais pas. Je l'ai trouvée dans la boîte.
1095
01:16:46,291 --> 01:16:47,291
Ne me regarde pas.
1096
01:16:47,375 --> 01:16:49,666
Deng! Deng!
1097
01:16:51,625 --> 01:16:52,833
Waouh !
1098
01:16:56,958 --> 01:16:59,000
Pas de nourriture extérieure pour Moo Deng !
1099
01:16:59,583 --> 01:17:00,458
Bien…
1100
01:17:01,041 --> 01:17:03,625
Je comprends maintenant, grâce à Michelean.
1101
01:17:03,708 --> 01:17:06,458
On ne voit pas ton "sac rapide", tu sais ?
1102
01:17:06,541 --> 01:17:08,583
Assez avec Moo Deng, d'accord ?
1103
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Cet oncle effrayant
1104
01:17:10,291 --> 01:17:12,791
Je dois emmener Sarang au quai de pêche.
1105
01:17:12,875 --> 01:17:14,333
Il n'arrêtait pas de nous en parler.
1106
01:17:14,416 --> 01:17:17,458
Comment savoir vers lequel il se dirige ?
1107
01:17:17,541 --> 01:17:19,000
Nous allons tous les vérifier.
1108
01:17:22,708 --> 01:17:24,166
UNITÉ DE BIEN-ÊTRE ANIMAL
1109
01:17:24,250 --> 01:17:26,041
Deng, j'arrive !
1110
01:18:12,750 --> 01:18:15,250
Se déplacer! Vous faites obstruction
une opération policière.
1111
01:18:15,333 --> 01:18:18,000
Vous bougez ! Vous faites obstruction
une opération de zoo.
1112
01:18:18,083 --> 01:18:19,958
- Écartez-vous.
- Écartez-vous.
1113
01:18:20,041 --> 01:18:22,125
- Je suis un officier de justice.
- Je suis un officier du zoo.
1114
01:18:26,458 --> 01:18:28,458
Nous les avons perdus, oncle Jake.
1115
01:18:28,958 --> 01:18:30,958
Bien, maintenant nous pouvons y aller…
1116
01:18:31,041 --> 01:18:32,333
Merde !
1117
01:18:36,500 --> 01:18:38,041
Est-ce que tu vas bien, moi Ree ?
1118
01:18:41,083 --> 01:18:44,041
Il n'y a rien devant nous, Jake.
1119
01:18:44,125 --> 01:18:45,625
Pourquoi as-tu arrêté ?
1120
01:18:45,708 --> 01:18:48,166
Quelqu'un va nager.
1121
01:18:51,083 --> 01:18:54,041
Il suffit de klaxonner.
1122
01:18:54,125 --> 01:18:56,958
Non, il faut être patient.
1123
01:18:57,041 --> 01:18:59,708
Ça bouge maintenant.
1124
01:18:59,791 --> 01:19:01,208
Prenez votre temps.
1125
01:19:01,291 --> 01:19:04,333
Oncle Miew ?
1126
01:19:04,416 --> 01:19:05,416
Oui?
1127
01:19:07,416 --> 01:19:09,166
- Sarang est ton fils.
- Sarang est ton fils.
1128
01:19:16,500 --> 01:19:17,666
C'est vrai.
1129
01:19:26,166 --> 01:19:28,458
Après mon retour en Corée,
1130
01:19:30,125 --> 01:19:32,291
J'ai découvert que j'étais enceinte
avec votre enfant.
1131
01:19:33,041 --> 01:19:38,375
Je suis venu en Thaïlande pour vous le faire savoir.
1132
01:19:39,125 --> 01:19:41,375
Et j'ai tout vu.
1133
01:19:41,458 --> 01:19:42,833
SAYURI STRIP CLUB
1134
01:19:42,916 --> 01:19:47,166
Je croyais vraiment que nous pouvions recommencer.
1135
01:19:47,875 --> 01:19:50,000
Mais quand je suis arrivé,
1136
01:19:50,083 --> 01:19:52,375
il était clair que tu m'avais quitté.
1137
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
Depuis,
1138
01:19:58,166 --> 01:19:59,958
mon seul objectif
1139
01:20:00,041 --> 01:20:04,666
a été de rester fort pour cet enfant,
1140
01:20:05,291 --> 01:20:07,250
pour être sûr qu'il ne se sente jamais
comme s'il manquait quelque chose.
1141
01:20:08,500 --> 01:20:12,166
Je devais être à la fois maman et papa pour Sarang
1142
01:20:13,875 --> 01:20:16,875
et j'ai promis de ne jamais revenir vers toi.
1143
01:20:17,916 --> 01:20:23,083
C'est le chemin que j'ai choisi de suivre.
1144
01:20:25,500 --> 01:20:26,583
Attendez.
1145
01:20:27,666 --> 01:20:29,125
Je n'ai jamais été avec quelqu'un d'autre.
1146
01:20:46,250 --> 01:20:47,541
Euh, Jake…
1147
01:20:49,208 --> 01:20:53,625
Ce sont les cartes du club de strip-tease
on est partis chez Miew ?
1148
01:21:02,083 --> 01:21:05,375
Vous m'avez mal compris
depuis près d'une décennie
1149
01:21:06,208 --> 01:21:07,166
à cause de ça ?
1150
01:21:11,750 --> 01:21:14,708
Que fait un food truck ici ?
1151
01:21:25,166 --> 01:21:27,750
Salut à tous !
1152
01:21:27,833 --> 01:21:29,375
Ça vient de la voiture de l'oncle effrayant !
1153
01:21:30,750 --> 01:21:33,541
Bizarre. Je n'ai pas appuyé sur le bouton.
1154
01:21:33,625 --> 01:21:37,375
Quoi? Vous avez bougé pendant votre sommeil ?
1155
01:21:39,166 --> 01:21:40,500
Frappez-le, Jake !
1156
01:21:40,583 --> 01:21:41,708
C'est l'heure du déménagement de Vin Diesel !
1157
01:21:51,875 --> 01:21:54,875
Est-ce que ce food truck me suit ?
1158
01:22:00,125 --> 01:22:00,958
Pas si vite.
1159
01:22:09,083 --> 01:22:11,041
- Écartez-vous.
- C'est toi qui dois bouger.
1160
01:22:11,125 --> 01:22:13,041
Bon sang, bougez !
1161
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
- S'il vous plaît, vous devez déménager.
- Se déplacer!
1162
01:22:21,083 --> 01:22:22,833
- C'était…
- C'était vrai, monsieur.
1163
01:22:25,500 --> 01:22:27,166
Pas si vite, food truck !
1164
01:22:27,250 --> 01:22:29,500
J'ai vu toute la franchise
1165
01:22:29,583 --> 01:22:32,000
depuis que Paul Walker était vivant, imbécile !
1166
01:23:12,583 --> 01:23:16,541
Moo Deng tremble.
Cela doit lui faire peur.
1167
01:23:20,083 --> 01:23:22,375
Arrêtez de bouger autant !
1168
01:23:24,000 --> 01:23:25,833
Elle est en train de le perdre !
1169
01:23:27,125 --> 01:23:29,916
Merde, le trésor national
est en état de choc !
1170
01:23:30,000 --> 01:23:31,625
Fais quelque chose, Bobby.
1171
01:23:35,000 --> 01:23:36,125
Clair!
1172
01:23:37,375 --> 01:23:38,500
Clair!
1173
01:23:40,833 --> 01:23:44,125
Nous ne pouvons pas la laisser mourir, Bobby !
1174
01:23:51,125 --> 01:23:52,083
Descendez!
1175
01:23:53,500 --> 01:23:54,416
-Sarang !
- Dépêchez-vous!
1176
01:23:54,500 --> 01:23:55,541
Sarang!
1177
01:23:55,625 --> 01:23:58,916
-Sarang !
- Calme-toi. Parlons.
1178
01:23:59,000 --> 01:24:00,250
Laissez-le partir en premier.
1179
01:24:01,666 --> 01:24:03,250
S'il vous plaît, laissez-le partir.
1180
01:24:03,833 --> 01:24:05,083
Je t'en supplie.
1181
01:24:05,166 --> 01:24:10,958
Maman, il m'a kidnappé !
1182
01:24:11,041 --> 01:24:13,500
Tout ira bien, Sarang.
1183
01:24:22,125 --> 01:24:22,958
Que diable?
1184
01:24:27,000 --> 01:24:30,458
Je ferai Moo Deng
je pense que sa mère est en train de la réveiller.
1185
01:24:40,541 --> 01:24:42,500
- Elle est debout !
- Elle est!
1186
01:24:42,583 --> 01:24:44,541
- Tu es le meilleur, Bobby !
- Elle est debout !
1187
01:24:44,625 --> 01:24:45,666
Elle est réveillée !
1188
01:24:45,750 --> 01:24:47,583
Elle est réveillée !
1189
01:24:50,333 --> 01:24:53,416
La police est en route.
1190
01:24:53,500 --> 01:24:54,833
S'il vous plaît, laissez-le partir.
1191
01:24:57,625 --> 01:24:59,125
Je t'en supplie.
1192
01:25:00,500 --> 01:25:02,041
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
1193
01:25:02,708 --> 01:25:04,333
J'ai laissé partir un enfant une fois.
1194
01:25:05,583 --> 01:25:08,208
Le médecin a dit qu'il n'y avait aucun espoir,
1195
01:25:09,041 --> 01:25:10,541
alors je l'ai laissée partir.
1196
01:25:10,625 --> 01:25:12,541
Mais pas cette fois.
1197
01:25:12,625 --> 01:25:13,541
Jamais!
1198
01:25:13,625 --> 01:25:14,875
Je comprends…
1199
01:25:15,375 --> 01:25:17,750
la douleur de laisser partir votre enfant.
1200
01:25:18,416 --> 01:25:19,583
Fais-moi confiance.
1201
01:25:39,541 --> 01:25:42,250
La simple chance qu'il puisse être mon fils…
1202
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
ça seul
1203
01:25:45,458 --> 01:25:47,041
m'a fait me sentir ravi.
1204
01:25:49,000 --> 01:25:51,416
Tu dois toujours être avec ton enfant.
1205
01:25:53,458 --> 01:25:54,333
Moi?
1206
01:25:55,833 --> 01:25:57,458
En tant que père,
1207
01:25:58,250 --> 01:25:59,708
Je n'ai jamais
1208
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
eu la chance
1209
01:26:02,625 --> 01:26:04,750
pour assister à sa naissance ou le voir grandir.
1210
01:26:14,250 --> 01:26:16,208
Tu es un père.
1211
01:26:17,208 --> 01:26:20,250
Tu devrais savoir
la profondeur de l'amour d'un parent.
1212
01:26:21,708 --> 01:26:23,500
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon fils.
1213
01:26:24,750 --> 01:26:26,208
Laissez-le partir, s'il vous plaît.
1214
01:26:26,291 --> 01:26:27,666
Tu peux dire ça
1215
01:26:27,750 --> 01:26:30,000
parce que ton fils est vivant ! Ici!
1216
01:26:30,833 --> 01:26:32,208
Vous ne comprenez pas.
1217
01:26:33,208 --> 01:26:35,000
Mon enfant est parti.
1218
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Elle est morte !
1219
01:26:37,375 --> 01:26:39,083
Je n'ai plus rien pour quoi vivre !
1220
01:26:42,000 --> 01:26:43,708
Je ne suis plus père !
1221
01:26:44,750 --> 01:26:48,166
On ne peut jamais cesser d'être père.
1222
01:26:48,250 --> 01:26:51,750
Tu seras toujours
le seul père qu'elle ait jamais eu.
1223
01:26:53,166 --> 01:26:54,750
je suis sûr
1224
01:26:54,833 --> 01:26:59,708
ta fille était reconnaissante
naître de toi.
1225
01:26:59,791 --> 01:27:02,125
Arrêtez-le. Assez.
1226
01:27:02,208 --> 01:27:03,416
- Assez!
- Hé!
1227
01:27:04,458 --> 01:27:07,125
- Arrêtez ça. Il n'y a pas d'échappatoire.
- Reste en dehors de ça !
1228
01:27:07,208 --> 01:27:09,333
je suis vraiment désolé
1229
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
pour votre perte.
1230
01:27:12,625 --> 01:27:14,958
Je connais le lien que nous partageons et les longueurs
1231
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
nous y allions pour nos enfants.
1232
01:27:19,541 --> 01:27:22,375
Je ferais n'importe quoi pour mon fils.
1233
01:27:23,000 --> 01:27:24,541
S'il vous plaît…
1234
01:27:24,625 --> 01:27:26,958
- ne lui fais pas de mal.
- Tu dis…
1235
01:27:27,583 --> 01:27:29,916
tu feras n'importe quoi pour lui ?
1236
01:27:30,583 --> 01:27:33,458
Oui, je ferai n'importe quoi pour Sarang.
1237
01:27:34,125 --> 01:27:36,125
Tout pour sa sécurité.
1238
01:27:39,291 --> 01:27:41,166
Vous l'aimez vraiment beaucoup.
1239
01:27:43,000 --> 01:27:44,708
Il est tout pour moi.
1240
01:27:44,791 --> 01:27:47,291
Très bien, alors échangez votre place avec lui.
1241
01:27:47,375 --> 01:27:48,500
Tu seras mon otage.
1242
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
Prends-moi à sa place.
1243
01:27:51,958 --> 01:27:53,333
Je ne veux pas de toi !
1244
01:27:55,041 --> 01:27:57,791
Tu donnerais ta vie pour lui, hein ?
1245
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
Alors viens ici.
1246
01:28:01,166 --> 01:28:02,666
Je vais le faire.
1247
01:28:02,750 --> 01:28:04,500
- Non, tu ne peux pas.
- Encore toi ?
1248
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
Restez en dehors de ça !
1249
01:28:07,208 --> 01:28:08,250
Aller!
1250
01:28:16,500 --> 01:28:18,833
Sarang, écoute ton père, d'accord ?
1251
01:28:18,916 --> 01:28:21,291
Maman, ne pars pas !
1252
01:28:29,083 --> 01:28:32,875
Je serai toujours avec toi,
peu importe ce qui arrive.
1253
01:28:32,958 --> 01:28:34,416
Juste ici,
1254
01:28:34,500 --> 01:28:36,083
toujours.
1255
01:28:38,458 --> 01:28:43,958
Je promets que je te regarderai grandir,
à chaque étape du chemin.
1256
01:28:44,625 --> 01:28:50,500
Peu importe à quel point les choses sont difficiles
peuvent sembler maintenant, ils passeront avec le temps.
1257
01:28:51,875 --> 01:28:55,375
Je sais à quel point mon fils est fort.
1258
01:28:55,875 --> 01:28:58,166
Vous pouvez le faire.
1259
01:28:59,250 --> 01:29:01,125
N'abandonne jamais, d'accord ?
1260
01:29:01,833 --> 01:29:04,625
Je suis sûr que tous vos rêves se réaliseront.
1261
01:29:05,375 --> 01:29:09,166
Promets-moi
tu vivras une belle vie, Sarang.
1262
01:29:09,250 --> 01:29:10,625
Ça suffit !
1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,708
Venez ici!
1264
01:29:13,708 --> 01:29:15,625
- Jake, libère Sarang.
- Maman!
1265
01:29:17,500 --> 01:29:18,833
Il est en train de poignarder le gamin !
1266
01:29:53,291 --> 01:29:54,250
Policier?
1267
01:29:56,208 --> 01:29:57,041
Non!
1268
01:29:57,125 --> 01:30:01,208
Bobby, réveille-toi ! Policier!
1269
01:30:01,291 --> 01:30:02,583
Policier!
1270
01:30:03,500 --> 01:30:04,916
Policier!
1271
01:30:05,666 --> 01:30:07,291
Papa, s'il te plaît, ne me quitte pas.
1272
01:30:07,375 --> 01:30:11,875
Je serai sage et je t'écouterai. Papa!
1273
01:30:14,083 --> 01:30:15,958
Tu m'appelles enfin papa.
1274
01:30:17,125 --> 01:30:18,750
Dommage…
1275
01:30:19,833 --> 01:30:22,375
Ce sera la dernière fois que je l'entendrai.
1276
01:30:24,208 --> 01:30:26,500
Papa!
1277
01:30:33,000 --> 01:30:34,375
Comment suis-je encore en vie ?
1278
01:30:46,375 --> 01:30:47,458
Bossa…
1279
01:30:48,375 --> 01:30:51,666
dis à maman les cartes du club de strip-tease
vient de me sauver la vie.
1280
01:30:58,666 --> 01:31:00,458
Moo Deng, lâche-moi !
1281
01:31:01,625 --> 01:31:03,541
Descendez!
1282
01:31:17,041 --> 01:31:19,291
Lieutenant! Monsieur!
1283
01:31:20,958 --> 01:31:22,875
Comment oses-tu donner un coup de pied à mon bébé !
1284
01:32:15,500 --> 01:32:16,958
Moi Ree… Moi Ree.
1285
01:32:22,666 --> 01:32:23,833
Maman.
1286
01:32:27,250 --> 01:32:28,750
Bonjour? Nous avons besoin d'une ambulance.
1287
01:32:28,833 --> 01:32:31,666
Quelqu'un a failli se noyer sur la plage de Bang Saen.
1288
01:32:32,833 --> 01:32:34,500
S'il vous plaît, dépêchez-vous. Merci.
1289
01:32:35,125 --> 01:32:36,250
Maman.
1290
01:32:38,500 --> 01:32:39,750
Maman.
1291
01:32:43,000 --> 01:32:45,458
Maman… Maman.
1292
01:32:49,500 --> 01:32:51,958
Maman… Maman.
1293
01:32:52,916 --> 01:32:54,125
Moi Ree.
1294
01:32:58,666 --> 01:33:01,875
Écoute, j'ai vu Moo Deng !
1295
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
Maman!
1296
01:33:06,125 --> 01:33:09,250
J'ai vu Moo Deng.
1297
01:33:09,333 --> 01:33:11,458
- Moi… Moi Ree…
- Maman…
1298
01:33:12,625 --> 01:33:13,750
S'il te plaît, réveille-toi
1299
01:33:14,875 --> 01:33:17,750
donc nous trois
peut enfin être une famille.
1300
01:33:19,208 --> 01:33:20,208
Moi Ree.
1301
01:33:20,291 --> 01:33:21,583
Maman.
1302
01:33:23,250 --> 01:33:25,166
- Moi Ree…
- Maman…
1303
01:33:28,250 --> 01:33:30,125
Moi Ree… Moi Ree !
1304
01:33:30,916 --> 01:33:31,958
Moi Ree.
1305
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
Tu viens de dire qu'on peut être une famille ?
1306
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
Je l'ai fait.
1307
01:33:56,000 --> 01:33:57,291
Oui, moi Ree.
1308
01:34:23,250 --> 01:34:25,500
Vous vous êtes réveillé !
1309
01:34:25,583 --> 01:34:28,125
Vas-y doucement, Sarang. Maman vient de se réveiller.
1310
01:34:29,250 --> 01:34:31,583
C'est bon. Je vais mieux maintenant.
1311
01:34:33,875 --> 01:34:35,791
Tout ira bien, Sarang.
1312
01:34:36,375 --> 01:34:37,625
Je vais chercher le médecin.
1313
01:34:39,375 --> 01:34:41,500
Merci de m'avoir sauvé.
1314
01:34:42,583 --> 01:34:43,458
As-tu…
1315
01:34:44,458 --> 01:34:45,291
savoir?
1316
01:34:48,458 --> 01:34:52,208
Tu étais la première personne que j'ai vue
quand je me suis réveillé.
1317
01:34:54,750 --> 01:34:56,958
Sarang ira bien sans moi
1318
01:34:57,833 --> 01:34:59,541
mais jamais sans toi.
1319
01:35:06,125 --> 01:35:08,875
J'aimerais rester plus longtemps,
1320
01:35:09,625 --> 01:35:12,416
mais j'ai du travail qui m'attend en Corée.
1321
01:35:18,958 --> 01:35:20,000
Je sais.
1322
01:35:20,750 --> 01:35:24,041
Je m'assurerai de visiter Sarang
quand je peux, d'accord ?
1323
01:35:30,083 --> 01:35:31,083
Vous n'êtes pas obligé.
1324
01:35:42,208 --> 01:35:45,666
Je déménagerai ici une fois mon travail terminé.
1325
01:35:47,875 --> 01:35:48,833
Mobile?
1326
01:35:49,625 --> 01:35:52,666
Je pensais que tu avais dit
La Thaïlande vous a laissé des cicatrices.
1327
01:35:52,750 --> 01:35:57,333
Je sais, mais tout
Ce qui m'intéresse est également ici.
1328
01:35:58,083 --> 01:36:01,625
J'adore la Thaïlande.
1329
01:36:09,208 --> 01:36:12,583
Oncle Miew t'emmènera
en voyage la prochaine fois, d'accord ?
1330
01:36:14,333 --> 01:36:17,791
Mais… n'est-ce pas mon père ?
1331
01:36:28,500 --> 01:36:29,791
Oui,
1332
01:36:29,875 --> 01:36:31,625
Je suis ton père, Sarang.
1333
01:36:32,750 --> 01:36:36,125
Je vais rattraper le temps que j'ai manqué.
1334
01:36:36,875 --> 01:36:39,500
Laisse-moi être celui qui verra ton sourire
1335
01:36:40,125 --> 01:36:42,541
et celui qui te réconforte quand tu pleures.
1336
01:36:43,500 --> 01:36:47,250
je serai avec toi
tant que tu me veux, d'accord ?
1337
01:36:49,833 --> 01:36:50,750
Papa.
1338
01:36:51,708 --> 01:36:52,833
Mon fils.
1339
01:37:04,625 --> 01:37:06,333
Merveilleux!
1340
01:37:06,833 --> 01:37:09,625
Bienvenue au club des papas, débutant.
1341
01:37:13,458 --> 01:37:14,875
Votre famille est enfin entière !
1342
01:37:23,125 --> 01:37:27,541
Tu viens de dire "famille", Michelean ?
1343
01:37:27,625 --> 01:37:29,666
Son premier mot de deux syllabes.
1344
01:37:29,750 --> 01:37:30,916
Micheléen.
1345
01:38:46,875 --> 01:38:49,791
{\an8}Moo Deng est de retour,
1346
01:38:49,875 --> 01:38:52,041
{\an8}et les vétérinaires la surveillent de près.
1347
01:38:52,125 --> 01:38:55,500
{\an8}Elle semble en bonne santé.
1348
01:42:25,541 --> 01:42:27,000
- Papa.
- Hmm?
1349
01:42:34,833 --> 01:42:36,208
Papa est là.